1 00:00:11,344 --> 00:00:15,007 De meisjes van Copacabana 2 00:00:56,589 --> 00:00:59,752 Voor de artiesten! Voor de artiesten! 3 00:01:00,312 --> 00:01:01,222 Dank u, mevrouw. 4 00:01:14,808 --> 00:01:15,870 Juanita! 5 00:01:16,910 --> 00:01:18,059 Juanita! Juanita! 6 00:01:18,690 --> 00:01:19,508 Goededag. 7 00:01:19,608 --> 00:01:20,302 Hoi! 8 00:01:23,584 --> 00:01:24,390 Hallo, Hans. 9 00:01:27,787 --> 00:01:28,569 Hallo, vriend. 10 00:01:28,967 --> 00:01:31,646 Geef mij mijn geld terug! Jij bent rijker dan ik. 11 00:01:40,087 --> 00:01:42,538 Dus dit is papa's verjaardagscadeau, hè? 12 00:01:42,658 --> 00:01:44,718 Ja, ze hebben het vanochtend bij mij afgeleverd. 13 00:01:44,838 --> 00:01:46,330 Je vader is erg zorgzaam. 14 00:01:47,121 --> 00:01:50,745 Wauw! Deze auto zit vol met gadgets! Waar is deze voor? 15 00:01:51,065 --> 00:01:53,985 Nou, dit is handig, vooral als het regent. 16 00:01:54,105 --> 00:01:57,155 Kijk eens naar deze! Kijk! Het zijn net ogen! 17 00:01:58,296 --> 00:02:00,181 Je laat mij er toch een keer in rijden, hè? 18 00:02:00,930 --> 00:02:03,597 Vergeet dat maar. Ik zal het je nooit toestaan. 19 00:02:05,561 --> 00:02:07,750 - Je lijkt erg gelukkig. - We hebben het samen... 20 00:02:08,164 --> 00:02:09,154 Wat probeer je te zeggen? 21 00:02:09,433 --> 00:02:13,023 Je twee wijze vrienden, door te zingen en spelen in de kou, 22 00:02:13,143 --> 00:02:15,307 heb nu genoeg deeg om naar Carnaval in Rio te gaan! 23 00:02:16,052 --> 00:02:16,726 Het kan niet zo zijn... 24 00:02:17,325 --> 00:02:19,736 Heb je geld kunnen krijgen samen op reis? 25 00:02:20,039 --> 00:02:21,950 Jij? De Latino's? 26 00:02:24,177 --> 00:02:26,110 Jeugdwelkomstcentrum van Frankrijk 27 00:02:36,938 --> 00:02:39,030 Zet je mij gewoon af, Of kom je naar boven? 28 00:02:39,477 --> 00:02:43,385 Ik heb gedroomd van Brazilië... mijn hele leven uit Rio, weet je? 29 00:02:44,072 --> 00:02:48,777 O paradijs! De zon, dromerige stranden bedekt met palmbomen, 30 00:02:48,897 --> 00:02:50,103 de hitte, de muziek... 31 00:02:51,644 --> 00:02:53,981 Aardige mensen, eenvoudig en ontspannen... 32 00:02:54,101 --> 00:02:56,110 En de mooiste meisjes ter wereld! 33 00:02:56,370 --> 00:02:59,075 Heet, vulkanisch, teder, onderdanig... 34 00:02:59,195 --> 00:03:01,965 Ze weten het niet eens welke FLM is er? 35 00:03:02,236 --> 00:03:03,356 Wat is FLM? 36 00:03:03,476 --> 00:03:05,894 - De Vrouwelijke Bevrijdingsbeweging. - Ik ben het met hen eens. 37 00:03:05,994 --> 00:03:07,240 Je hebt geen flauw idee! 38 00:03:07,340 --> 00:03:09,469 Jij bereikt Rio en zij ook vraag je de hele tijd mee uit... 39 00:03:09,589 --> 00:03:11,765 Ze nemen je mee naar alle beste plekken voor het weekend. 40 00:03:11,885 --> 00:03:12,587 Hoe weet je dat? 41 00:03:12,835 --> 00:03:14,776 Malu, een vriend van mijn vader, vertelde het mij. 42 00:03:14,896 --> 00:03:15,965 Wat is er allemaal met hem gebeurd? 43 00:03:16,230 --> 00:03:17,594 Nee, niet tegen hem. Aan zijn vrouw. 44 00:03:20,932 --> 00:03:22,936 Hoe dan ook, dat heb ik niet veel geld om mee te nemen. 45 00:03:23,056 --> 00:03:24,101 Kom op! 46 00:03:24,221 --> 00:03:24,956 Het is waar. 47 00:03:25,353 --> 00:03:27,397 Maar je hebt een cheque rekening en valuta. 48 00:03:27,517 --> 00:03:28,307 Ik heb geen cent. 49 00:03:28,427 --> 00:03:31,676 Bel je vader. Hij is geladen! Jij Ik kan niet zeggen dat hij dat niet is, Juan... 50 00:03:31,796 --> 00:03:33,920 Kom op man, je gaat om het carnaval te missen... 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,529 Ik kan het niet! Echt, dat kan ik niet. Hoe dan ook, Ik ben hier om aan mijn proefschrift te werken. 52 00:03:36,649 --> 00:03:37,463 O alsjeblieft! 53 00:03:37,678 --> 00:03:40,010 - Ja, het carnaval in Rio! - Kom op, Hans. 54 00:03:40,130 --> 00:03:41,159 - Kom op... - Bel hem. 55 00:03:41,870 --> 00:03:42,796 Alsjeblieft... 56 00:03:43,004 --> 00:03:44,616 Ik moet blijven en studeren. 57 00:03:45,095 --> 00:03:49,883 Ik hou van de sneeuw... intellectueel vrouwen, klassieke muziek, Beethoven. 58 00:03:51,320 --> 00:03:53,084 Hoe dan ook, ik moet mijn proefschrift doen... 59 00:03:53,204 --> 00:03:54,601 - Han... - Ik ga aan het werk! 60 00:03:55,906 --> 00:03:58,150 - Loop! Hij gaat weg! - Ik ga. 61 00:03:58,684 --> 00:03:59,962 Hans! Hans! 62 00:04:01,674 --> 00:04:05,798 Hans, vriend... Kun je mij de sleutel van uw woning voor een half uur? 63 00:04:05,999 --> 00:04:06,829 Ik wist het! 64 00:04:06,929 --> 00:04:08,478 Daarom wilde je met mij mee! 65 00:04:08,578 --> 00:04:11,720 Maar Hans, je weet dat Juanita hier woont een nonnenschool en ik met mijn ouders. 66 00:04:11,840 --> 00:04:15,018 De enige kans die we zullen hebben want er is een vluggertje in je kamer. 67 00:04:15,138 --> 00:04:15,880 OK. 68 00:04:18,172 --> 00:04:19,721 - Maar slechts een halfuur. - Bedankt. 69 00:04:21,502 --> 00:04:22,588 Je bent een goed mens. 70 00:04:37,883 --> 00:04:39,281 Vijfendertig minuten! 71 00:04:39,401 --> 00:04:41,420 Wacht even, in het belang van je moeder. 72 00:04:41,540 --> 00:04:43,190 Betrek mijn moeder er niet bij. 73 00:04:43,310 --> 00:04:44,398 Hij komt nu... 74 00:04:44,718 --> 00:04:45,963 Wie, mijn moeder? 75 00:04:46,347 --> 00:04:47,664 Ik, idioot! 76 00:04:51,617 --> 00:04:53,501 Wat is er aan de hand? Ben jij Bang om mij nu naakt te zien? 77 00:04:56,312 --> 00:04:57,046 Het walgt mij. 78 00:04:57,421 --> 00:04:59,090 Bedankt. Wat leuk. 79 00:04:59,649 --> 00:05:01,006 Met al die dingen die naar beneden hangen... 80 00:05:01,126 --> 00:05:02,459 Vroeger maakten ze je niet bang. 81 00:05:02,946 --> 00:05:05,137 Ik had zin om te maken toen was ik verliefd, maar nu niet meer. 82 00:05:07,125 --> 00:05:08,330 Hier. Hij is hier. 83 00:05:08,450 --> 00:05:10,710 - Wie, mijn moeder? - Nee, Hans, idioot! 84 00:05:11,356 --> 00:05:14,150 De drie belangrijkste elementen in het denken van Voltaire... 85 00:05:14,270 --> 00:05:15,499 Draai je niet om... 86 00:05:15,954 --> 00:05:16,832 Ik ben naakt. 87 00:05:18,429 --> 00:05:22,589 De drie belangrijkste elementen in het denken van Voltaire zijn... 88 00:05:22,709 --> 00:05:25,375 De drie sleutelelementen in het denken... 89 00:05:25,902 --> 00:05:28,779 - Wil je niet meer met mij vrijen? - Wees stil, Satan. 90 00:05:28,899 --> 00:05:31,222 Hoe dan ook, we hebben er een paar gehad fijne momenten samen. 91 00:05:31,342 --> 00:05:32,947 Ik vind jou leuker dan Juan. 92 00:05:33,290 --> 00:05:34,535 Hij is niet zo romantisch. 93 00:05:34,655 --> 00:05:35,965 Jij bent het meisje van mijn beste vriendin. 94 00:05:36,547 --> 00:05:37,769 Je bent als een zus voor mij. 95 00:05:38,538 --> 00:05:40,355 Maar ik ontmoette jou eerst. 96 00:05:40,475 --> 00:05:41,936 Misschien is hij degene die je heeft verraden. 97 00:05:42,056 --> 00:05:42,918 Laat mij met rust... 98 00:05:46,379 --> 00:05:47,892 En kom later terug als je wilt. 99 00:05:56,122 --> 00:05:57,938 Ik ga je missen, mijn engel. 100 00:05:58,058 --> 00:05:59,719 - Komen! - Nee! Nog niet. 101 00:06:00,160 --> 00:06:02,359 Ik bedoel te zeggen: kom met ons mee naar Brazilië. 102 00:06:02,479 --> 00:06:03,700 Nee, vrouw. Nog niet. 103 00:06:05,599 --> 00:06:06,678 Ik kan niet meer. 104 00:06:07,133 --> 00:06:11,404 - Nog tien tellen en dan beginnen de strijkers. - Je snaren maken me kwaad. 105 00:06:11,504 --> 00:06:14,371 Nog een slag! Nog een slag! 106 00:06:22,749 --> 00:06:25,375 Bravo! Dat had niet beter gekund. 107 00:06:26,301 --> 00:06:28,390 De liefde bedrijven met jou is geweldig. 108 00:06:28,490 --> 00:06:31,107 Het voelt alsof ik aan het gooien ben mezelf in een orkest. 109 00:06:31,491 --> 00:06:35,794 En als ik met je vrij, heb ik zin Ik raak de hemel aan met mijn handen. 110 00:06:35,894 --> 00:06:37,055 Je bent zo aardig. 111 00:06:39,633 --> 00:06:42,466 - Ik vind het leuk om bij je te zijn. - En ook met Juan? 112 00:06:42,769 --> 00:06:43,667 Het is anders... 113 00:06:44,417 --> 00:06:47,132 Je bent zoeter, meer vriendelijker, knapper... 114 00:06:48,241 --> 00:06:50,043 Een beetje obsessief met je muziek, maar... 115 00:06:50,143 --> 00:06:51,553 Maar het is geweldig, nietwaar? 116 00:06:51,653 --> 00:06:54,507 Om tegelijkertijd te komen de geest van het genie explodeert! 117 00:06:58,518 --> 00:07:00,145 - De muziek is ook nuttig. - Bruikbaar? 118 00:07:00,320 --> 00:07:03,174 Deze kant op, de jongens van de ander kamers horen je geschreeuw niet. 119 00:07:03,274 --> 00:07:04,459 Jij varkens! 120 00:07:06,326 --> 00:07:07,759 Wachten. Ik breng je naar huis. 121 00:07:10,864 --> 00:07:11,941 Oh! Kijk niet! 122 00:07:16,436 --> 00:07:18,310 Denk je niet dat we het Juan moeten vertellen? 123 00:07:18,972 --> 00:07:21,714 Echt niet! Hij is erg jaloers, hij zou ons allebei vermoorden. 124 00:07:25,307 --> 00:07:26,608 Verraders! 125 00:07:31,730 --> 00:07:33,688 - Juan, laat me het uitleggen... - Stap in de auto! 126 00:07:33,788 --> 00:07:35,093 - Doe geen gekke dingen! - Kom op! 127 00:07:35,193 --> 00:07:36,179 Wees niet onredelijk! 128 00:07:36,489 --> 00:07:38,071 Geef me de sleutels, varken! 129 00:07:39,092 --> 00:07:40,320 Stap in! Laten we gaan! 130 00:08:02,147 --> 00:08:02,714 Hoi! 131 00:08:03,550 --> 00:08:04,686 Het is fantastisch! 132 00:08:04,989 --> 00:08:05,979 Wie is fantastisch? 133 00:08:06,594 --> 00:08:08,750 Jouw auto! Zie jij hoe Is het mij gelukt om ermee te rijden? 134 00:08:09,231 --> 00:08:10,412 O, was het dat alleen? 135 00:08:10,512 --> 00:08:11,510 Ben je niet boos? 136 00:08:12,057 --> 00:08:13,853 Boos? Mij? Omdat jullie samen sliepen? 137 00:08:13,953 --> 00:08:16,272 Wij drieën zijn vrienden. Ik weet het al een tijdje. 138 00:08:16,496 --> 00:08:17,917 - En je bent niet boos? - Nee. 139 00:08:18,698 --> 00:08:20,425 - Zelfs niet een klein beetje? - Eh? 140 00:08:21,280 --> 00:08:22,070 Nee, nee. Helemaal niet. 141 00:08:22,677 --> 00:08:23,523 Jij klootzak! 142 00:08:24,237 --> 00:08:26,054 Is dat alles wat dit voor u betekent? 143 00:08:38,839 --> 00:08:40,332 Ik zie niet wat er zo grappig is. 144 00:08:40,432 --> 00:08:43,218 Wij drieën zijn vrienden. Wij houden van elkaar, toch? We zijn heel dichtbij. 145 00:08:43,318 --> 00:08:44,983 Waarom kunnen we de liefde niet ook delen? 146 00:08:45,262 --> 00:08:48,308 Natuurlijk. Het is logisch. Wij zijn zoals de drie musketiers. 147 00:08:48,408 --> 00:08:51,230 Alles voor één en Juanita voor ons allebei! 148 00:08:54,934 --> 00:08:57,242 Is meneer Smid daar? 149 00:08:57,721 --> 00:09:01,673 Dit is de zoon van de heer Smid. Kan ik alstublieft met mijn vader spreken? 150 00:09:02,092 --> 00:09:03,138 OK. Prima. 151 00:09:05,964 --> 00:09:09,278 Wat doen we met de petitie van de Amerikaanse bank over geldoverdrachten? 152 00:09:11,026 --> 00:09:14,398 - Ik zal over het antwoord nadenken. Het kan wachten. - Ja, ja. 153 00:09:15,212 --> 00:09:17,368 Wij hebben het antwoord over de contracten van de Sinaï. 154 00:09:17,468 --> 00:09:19,188 Ik denk dat een snel antwoord noodzakelijk is. 155 00:09:19,814 --> 00:09:20,908 - Oh? - Zet het door, man. 156 00:09:21,467 --> 00:09:22,425 Het komt uit Parijs. Jouw zoon... 157 00:09:28,589 --> 00:09:29,268 Hans? 158 00:09:29,774 --> 00:09:30,605 Vader... 159 00:09:30,972 --> 00:09:32,534 Ja. Ik ben het, Hans, ja. 160 00:09:33,407 --> 00:09:35,835 Ik bel je omdat Ik heb nodig... Ik heb nodig... 161 00:09:36,545 --> 00:09:37,177 Geld, ja... 162 00:09:37,615 --> 00:09:38,437 Waarvoor? 163 00:09:39,220 --> 00:09:39,875 Ik wil gaan... 164 00:09:40,673 --> 00:09:42,605 Waar wil je heen? Waar? 165 00:09:43,731 --> 00:09:47,820 Ik wil naar verschillende plaatsen om het leven van Voltaire te volgen, 166 00:09:48,155 --> 00:09:49,904 En bezoek verschillende wijze mannen... 167 00:09:50,079 --> 00:09:51,309 Specialisten van zijn werk. 168 00:09:52,163 --> 00:09:54,343 Heeft u niet genoeg op uw rekening? 169 00:09:55,109 --> 00:09:57,125 Nee. Ik moet heel ver gaan. 170 00:09:57,876 --> 00:09:59,616 Vertel me hoeveel je nodig hebt. 171 00:10:00,183 --> 00:10:02,147 Laten we zeggen drie of drie en een half duizend... 172 00:10:02,347 --> 00:10:03,616 Franse franken? 173 00:10:03,864 --> 00:10:04,351 Merken. 174 00:10:04,558 --> 00:10:04,934 Eh? 175 00:10:05,165 --> 00:10:05,836 Ja. 176 00:10:06,427 --> 00:10:09,299 Kijk Hans, ik ga nu naar New York. 177 00:10:09,399 --> 00:10:11,287 Schrijf mij en leg alles uit. 178 00:10:12,396 --> 00:10:13,668 Maar het is dringend. 179 00:10:14,304 --> 00:10:14,902 Waarom? 180 00:10:15,334 --> 00:10:17,345 Ik ben benieuwd en kan niet wachten. 181 00:10:17,750 --> 00:10:20,995 De werken van Voltaire wacht op mij, maar vader... 182 00:10:22,592 --> 00:10:23,347 Hij hing op. 183 00:10:30,697 --> 00:10:33,540 Zeven, zevenhonderd, vijfentwintig, vierhonderd, 184 00:10:33,640 --> 00:10:35,815 Eenendertig, tweehonderd, tweeëntwintig, achthonderd. 185 00:10:36,015 --> 00:10:39,071 Hé, kun je niet je tellen op school? 186 00:10:39,330 --> 00:10:40,544 Ja, neem me niet kwalijk. 187 00:10:43,374 --> 00:10:44,950 Tenzij ik iets bedenk... 188 00:10:45,211 --> 00:10:46,600 Iets geniaals. 189 00:10:59,247 --> 00:10:59,950 Vijfentwintig. 190 00:11:02,225 --> 00:11:03,574 Je bluft. Vijftig. 191 00:11:07,403 --> 00:11:08,049 Ik ben all-in. 192 00:11:14,229 --> 00:11:14,716 Drie van dezelfde soort. 193 00:11:15,866 --> 00:11:16,768 Vol huis. 194 00:11:17,567 --> 00:11:18,243 Vier azen. 195 00:11:18,525 --> 00:11:19,212 Verdomme. 196 00:11:20,633 --> 00:11:21,574 Ik speel niet meer. 197 00:11:22,446 --> 00:11:24,011 OK. Ik heb nu... 198 00:11:24,490 --> 00:11:25,908 mijn favoriete recept. 199 00:11:27,643 --> 00:11:28,620 Wanneer ga je? 200 00:11:29,168 --> 00:11:30,126 Volgende dinsdag. 201 00:11:30,454 --> 00:11:34,293 Rio heeft de mooiste en vrouwen in overvloed! 202 00:11:34,393 --> 00:11:36,197 Zij zijn degenen die dat doen scoor je op de stranden, 203 00:11:36,297 --> 00:11:38,816 met hun kleine strings en kronkelende heupen. 204 00:11:39,439 --> 00:11:42,301 Wil je neuken, neuken, meneer? 205 00:11:42,401 --> 00:11:43,982 Is dat de enige reden dat je wilt gaan? 206 00:11:44,613 --> 00:11:46,434 Is dat niet genoeg voor jou? 207 00:11:46,657 --> 00:11:50,443 Vrouwen van de oude school... Lief, teder, onderdanig... 208 00:11:50,543 --> 00:11:52,247 Wil je dat of niet? 209 00:11:54,347 --> 00:11:58,339 Geen artistieke, wetenschappelijke, of etnische belangen? 210 00:11:59,065 --> 00:12:02,267 Etnisch? Natuurlijk wil ik elkaar ontmoeten nog een race om mijn hormonen te mengen 211 00:12:02,367 --> 00:12:04,981 met de hormonen van de derde wereld. 212 00:12:06,067 --> 00:12:07,022 Je maakt mij ziek. 213 00:12:07,752 --> 00:12:10,391 Nou, kleine Hans Smid gaat studeren. 214 00:12:12,308 --> 00:12:13,554 Zeg hallo tegen Voltaire voor mij! 215 00:12:15,039 --> 00:12:16,388 Je bent niet jaloers, hè? 216 00:12:17,937 --> 00:12:21,068 Ik heb je dit allemaal verteld, zodat je het kunt werk het hier uit, in je hoofd. 217 00:12:21,882 --> 00:12:23,615 Ik jaloers? Wat je bent zeggen is volkomen normaal. 218 00:12:23,715 --> 00:12:26,186 Ik ga mezelf erop gooien alle jongens met een satijnachtige huid, 219 00:12:26,801 --> 00:12:29,739 die zijn als de tijgers van de Braziliaanse jungle. 220 00:12:35,708 --> 00:12:37,895 Denk je dat je dat kunt zo'n lange vlucht maken? 221 00:12:37,995 --> 00:12:39,205 Ik zou alles doen om te gaan. 222 00:12:40,817 --> 00:12:42,597 Eerlijk gezegd is het een belofte. 223 00:12:43,296 --> 00:12:45,056 En als uw familie u vanuit huis belt? 224 00:12:45,288 --> 00:12:47,898 Vertel ze de waarheid. Ze zullen het begrijpen. 225 00:12:48,067 --> 00:12:51,750 Je moeder zou trots op je zijn, zoals ik ben, mijn kleine Juanita. 226 00:12:53,306 --> 00:12:54,943 Ga je naar de bus lopen? 227 00:12:55,043 --> 00:12:56,245 Ja, zuster Teresa. 228 00:12:56,809 --> 00:12:58,640 Het is een zeer lange en gevaarlijke reis. 229 00:12:59,178 --> 00:13:00,848 En wat ga je 's avonds doen? 230 00:13:01,039 --> 00:13:02,089 Ik zal doen wat ik kan. 231 00:13:02,189 --> 00:13:02,876 Wees goed. 232 00:13:03,414 --> 00:13:05,202 En kus de mantel van de Maagd Lourdes. 233 00:13:05,302 --> 00:13:06,911 Dat zal ik doen, zuster, dat beloof ik. 234 00:13:10,424 --> 00:13:11,201 Tot ziens. 235 00:13:13,556 --> 00:13:15,720 Ga terug naar binnen, zuster. Ga terug naar binnen! 236 00:13:20,299 --> 00:13:20,990 Ga terug naar binnen! 237 00:13:25,137 --> 00:13:26,765 Je maakte me bang! Waarom verstop je je zo? 238 00:13:26,865 --> 00:13:29,369 Ik dacht niet dat ik zag eruit als zo'n vagebond. 239 00:13:29,469 --> 00:13:31,959 Niet echt. Niet met die blik. 240 00:13:33,112 --> 00:13:34,450 En wat heb je tegen je familie verteld? 241 00:13:35,147 --> 00:13:37,635 Ik heb ze gedag gezegd. Mijn vader en moeder hadden het druk. 242 00:13:37,735 --> 00:13:38,414 Wat doen? 243 00:13:38,514 --> 00:13:40,086 Vechten zoals altijd. 244 00:13:40,186 --> 00:13:41,836 Laten we de metro nemen naar het volgende station. 245 00:13:41,936 --> 00:13:43,736 Ik kreeg te horen dat de bus naar de luchthaven vertrekt vanaf daar. 246 00:13:44,790 --> 00:13:46,519 Heb je ooit in een vliegtuig gezeten? 247 00:13:46,826 --> 00:13:48,287 Nee, nooit. Jij ook? 248 00:13:48,798 --> 00:13:49,652 Ik heb. 249 00:13:50,547 --> 00:13:52,557 Toen ik drie jaar was oud, met mijn grootvader. 250 00:13:53,265 --> 00:13:55,249 Als Hans dit wist, zou hij ons uitlachen. 251 00:13:55,349 --> 00:13:56,270 Hij zal er nooit van weten. 252 00:13:56,669 --> 00:13:58,590 Taxi naar het vliegveld, dames en heren. 253 00:13:59,338 --> 00:14:00,390 Hallo! Hallo! 254 00:14:01,507 --> 00:14:02,381 Stap in, alstublieft. 255 00:14:02,481 --> 00:14:03,978 Je ziet er heel elegant uit, Bautista. 256 00:14:04,210 --> 00:14:05,319 Je bent erg aardig om ons te brengen. 257 00:14:31,103 --> 00:14:31,711 Nou, 258 00:14:33,039 --> 00:14:34,330 We zien je snel, kerel. 259 00:14:35,384 --> 00:14:36,550 Vergeet mij niet te veel. 260 00:14:36,650 --> 00:14:38,243 Kom op! Kom op! Stop met brabbelen! 261 00:14:39,779 --> 00:14:41,229 Laten we gaan. Minder romantiek! 262 00:14:42,648 --> 00:14:43,581 Ik ga met je mee. 263 00:14:43,681 --> 00:14:45,546 Nee, doe geen moeite. Het is precies aan de zijkant. 264 00:14:45,646 --> 00:14:47,590 Je begrijpt het niet. Ik ga met je mee, naar Rio. 265 00:14:47,901 --> 00:14:48,907 - Echt? - Ja... 266 00:14:49,007 --> 00:14:50,055 - Echt? - Je zegt niet... 267 00:14:50,155 --> 00:14:51,185 Dat is geweldig, Hans! 268 00:14:52,892 --> 00:14:53,700 Dat is geweldig! 269 00:14:54,075 --> 00:14:55,061 Maar je kaartje? 270 00:14:55,161 --> 00:14:56,650 Net als die van jou. Parkietenhotel. 271 00:14:56,750 --> 00:14:59,560 - Papegaai! - Ik heb het een week geleden gekocht. 272 00:14:59,660 --> 00:15:01,910 Jij klootzak, je hebt ons bedrogen. 273 00:15:02,170 --> 00:15:04,203 Ik wilde niet gaan, maar ik Ik kon jullie allebei niet alleen laten... 274 00:15:04,303 --> 00:15:05,350 Wat zou je doen zonder mij? 275 00:15:42,842 --> 00:15:43,878 We zijn er bijna. 276 00:15:44,844 --> 00:15:46,310 Kijk, de Baia van Rio. 277 00:15:46,612 --> 00:15:47,727 Het ziet er zo kostbaar uit. 278 00:16:00,126 --> 00:16:01,423 Wat geweldig. 279 00:16:02,695 --> 00:16:03,636 Han, kijk. 280 00:18:18,230 --> 00:18:19,552 Hoe gaat het, meisje? 281 00:18:22,401 --> 00:18:23,560 Dit is prachtig, hè? 282 00:18:25,271 --> 00:18:27,239 Ik ben een vreemdeling uit Parijs. 283 00:18:27,873 --> 00:18:29,259 Frankrijk, weet je? 284 00:18:29,909 --> 00:18:32,388 Wat dacht je ervan als je mij iets leert het Braziliaanse privéleven? 285 00:18:36,682 --> 00:18:38,283 Wil je dat ik je gezicht breek? 286 00:18:38,383 --> 00:18:41,311 Excuseer mij. Ze vertelden mij de vrouwen hier waren lieflijk en warm, 287 00:18:41,411 --> 00:18:44,513 en toen ik je zag, zei ik voor mezelf konden we aansluiten. 288 00:18:52,435 --> 00:18:53,365 Wachten! 289 00:18:53,465 --> 00:18:54,806 Kom nog niet! 290 00:18:55,100 --> 00:18:56,443 Ik kan niet meer! 291 00:18:56,543 --> 00:18:59,312 Wacht op de cadans van de viool. Het zal prachtig zijn! 292 00:18:59,504 --> 00:19:01,364 Hoe lang nog tot de cadans? 293 00:19:01,540 --> 00:19:03,607 Een paar minuten. Het Larghetto komt op de eerste plaats. 294 00:19:03,707 --> 00:19:04,941 Het grote getto? 295 00:19:05,110 --> 00:19:06,354 - Wacht even! - Het is te lang! 296 00:19:06,612 --> 00:19:09,514 Kunnen we niet één keer neuken tijdens het Larghetto? en één keer tijdens de viool? 297 00:19:09,614 --> 00:19:11,977 Nooit vóór het strijkersgedeelte! 298 00:19:12,217 --> 00:19:14,515 Dus vertel ze dat ze nu moeten spelen, of anders! 299 00:19:30,202 --> 00:19:31,619 Wat een schitterend concert. 300 00:19:40,080 --> 00:19:40,767 Blijf lopen... 301 00:19:42,196 --> 00:19:43,150 Hé meisje! 302 00:19:44,663 --> 00:19:46,048 Kun jij mij leren... 303 00:19:47,119 --> 00:19:49,290 over de monumenten van Rio? Wil je dat? 304 00:20:00,892 --> 00:20:01,491 Hé vriend. 305 00:20:05,170 --> 00:20:06,209 Wat kan ik voor je doen? 306 00:20:07,816 --> 00:20:08,838 Meneer Smid, alstublieft. 307 00:20:12,455 --> 00:20:13,828 315 alstublieft. 308 00:20:14,307 --> 00:20:15,192 Meneer Smid? 309 00:20:15,292 --> 00:20:18,066 Er is hier iemand die naar je vraagt. 310 00:20:20,352 --> 00:20:22,720 Het was de enige lege kamer, en er is maar één bed. 311 00:20:23,255 --> 00:20:24,261 Jij klootzak! 312 00:20:24,623 --> 00:20:26,656 Nu begrijp ik waarom je me opzij gooide. 313 00:20:26,832 --> 00:20:27,981 Dat is niet waar. 314 00:20:28,227 --> 00:20:30,850 Je vergist je. De waarheid is wanneer Ik kwam hier, ik zette wat muziek op... 315 00:20:31,130 --> 00:20:35,496 het vioolconcert van Beethoven. Ik kon de drang niet weerstaan. 316 00:20:35,801 --> 00:20:37,536 - Je weet hoe ik over Beethoven denk. - O ja... 317 00:20:37,636 --> 00:20:39,472 We waren erg snel, dus dat We hebben je niet laten wachten. 318 00:20:39,972 --> 00:20:42,341 Dat is heel goed. Erg leuk! 319 00:20:42,441 --> 00:20:44,877 - Slechts twee keer... - Vertel het me niet. Slechts twee? 320 00:20:44,977 --> 00:20:46,516 - Dat is geweldig... - Het andante en het largeghetto... 321 00:20:46,616 --> 00:20:49,390 - Andante en Larghetto hè? - En wat heb je gedaan? 322 00:20:50,115 --> 00:20:53,319 Vijf minuten later ging ik naar beneden en jij was er niet. 323 00:20:53,852 --> 00:20:57,456 Nou, ik had mijn eerste Braziliaanse avontuur. 324 00:20:57,556 --> 00:20:59,582 Verdomd! Hoe u uw tijd optimaal benut! 325 00:20:59,682 --> 00:21:01,738 Je moet plezier hebben als je jong bent. 326 00:21:02,261 --> 00:21:03,942 Een fantastisch meisje... 327 00:21:04,173 --> 00:21:06,472 Echt waar? Vertel het ons! Vertel het ons! 328 00:21:06,698 --> 00:21:08,630 Ze wilde dat ik bleef met haar haar hele leven. 329 00:21:08,890 --> 00:21:10,002 Ik neem aan dat je weigerde... 330 00:21:10,102 --> 00:21:12,279 Nee, niet precies. - Waar was je? 331 00:21:12,571 --> 00:21:14,707 In haar huis natuurlijk! 332 00:21:14,807 --> 00:21:17,276 Een paleis, man! Een paleis! 333 00:21:17,376 --> 00:21:20,838 En zien hoe er alleen maar is Eén bed hier voor drie, ik ga weg. 334 00:21:21,150 --> 00:21:23,390 Is het echter niet erg comfortabel? 335 00:21:23,582 --> 00:21:25,948 Ja, maar misschien val ik je lastig. 336 00:21:29,755 --> 00:21:31,151 Mijn probleem is dat... 337 00:21:32,091 --> 00:21:34,540 Ik wilde er niet mee naar bed gaan jullie allebei in hetzelfde bed. 338 00:21:35,127 --> 00:21:38,028 Waarom niet? Er is genoeg ruimte voor een regiment. 339 00:21:38,530 --> 00:21:39,758 Ja, maar... 340 00:21:40,265 --> 00:21:41,350 Het bed is zwak, 341 00:21:42,412 --> 00:21:46,778 en eerlijk gezegd, een trio met jullie twee, nou ja... 342 00:21:47,449 --> 00:21:49,461 Wat is er aan de hand? Zou je dat niet willen? 343 00:21:49,561 --> 00:21:50,244 Dat is het niet. 344 00:21:51,410 --> 00:21:52,886 Ik zou het heel graag willen... 345 00:21:56,982 --> 00:21:57,859 Stop de band! 346 00:22:00,352 --> 00:22:01,883 Val mij niet lastig met je muziek! 347 00:22:04,556 --> 00:22:06,542 Stop met ruzie maken, jongens! 348 00:22:09,528 --> 00:22:10,901 Ik kan niet met die muziek! 349 00:22:12,619 --> 00:22:13,870 Ik kan niet zonder muziek! 350 00:22:20,339 --> 00:22:22,731 Wacht even. Ik heb een idee! 351 00:22:49,902 --> 00:22:53,870 De drie essentiële elementen van de filosofie van Voltaire... 352 00:22:55,374 --> 00:22:57,137 Ik kom niet voorbij deze lijn. 353 00:22:57,976 --> 00:23:03,494 De drie essentiële elementen van de filosofie van Voltaire... 354 00:23:03,749 --> 00:23:05,690 Dat is beter... - Hallo. 355 00:23:06,618 --> 00:23:07,691 Hallo. Hallo... 356 00:23:08,787 --> 00:23:10,469 Waar was ik? 357 00:23:10,689 --> 00:23:16,184 De drie essentiële elementen van de filosofie van Voltaire... 358 00:23:16,628 --> 00:23:18,048 De drie elementen... 359 00:23:20,465 --> 00:23:22,468 Het is je verboden om te studeren tijdens Carnaval. Wist je het niet? 360 00:23:22,568 --> 00:23:23,870 Echt waar? Dat wist ik niet. 361 00:23:44,189 --> 00:23:45,410 Je studeert niet meer? 362 00:23:45,510 --> 00:23:46,951 Zei je niet dat het verboden was? 363 00:23:54,533 --> 00:23:57,081 Kom hier, mijn knappe gringo... 364 00:23:57,181 --> 00:23:58,614 Ik ben geen gringo. Ik ben Duits. 365 00:23:58,904 --> 00:24:00,530 Oké dan, mijn kleine Duitser. 366 00:24:03,342 --> 00:24:04,244 Stomme muziek... 367 00:24:07,613 --> 00:24:09,274 Ze is een schoonheid. 368 00:24:10,082 --> 00:24:11,123 Een echt schatje. 369 00:24:11,650 --> 00:24:12,608 Zo heet... 370 00:24:12,708 --> 00:24:13,359 Hé! 371 00:24:15,087 --> 00:24:15,898 Hoi! 372 00:24:22,364 --> 00:24:23,466 Wij kennen elkaar, toch? 373 00:24:23,566 --> 00:24:25,094 We hebben ze allemaal nog nooit gezien anderen in ons leven... 374 00:24:26,231 --> 00:24:28,165 Het maakt echter niet uit. Laten we gaan dansen met Carnaval. 375 00:24:28,265 --> 00:24:29,035 Ja, laten we gaan. 376 00:25:44,109 --> 00:25:45,201 Wat ben je aan het doen? 377 00:25:49,681 --> 00:25:52,445 Het is wilde muziek! Ritualistisch! 378 00:25:53,485 --> 00:25:55,077 We moeten naakt dansen! 379 00:26:06,331 --> 00:26:07,671 - Maar wat ben je aan het doen? - Wat is er met je aan de hand? 380 00:26:08,074 --> 00:26:09,064 Het is Carnaval! 381 00:26:10,202 --> 00:26:11,008 Ben je gek? 382 00:26:16,641 --> 00:26:17,542 Laat me met rust! 383 00:26:17,642 --> 00:26:18,598 Laat me met rust! 384 00:26:19,444 --> 00:26:20,131 Houd op! 385 00:26:20,712 --> 00:26:22,439 Laat me met rust! Laat me met rust! 386 00:26:23,548 --> 00:26:24,467 Houd op! 387 00:26:28,720 --> 00:26:30,112 Blijf daar of ik spring! 388 00:26:30,589 --> 00:26:32,819 Blijf stil, doe geen gekke dingen! We zijn op de 30e verdieping! 389 00:26:33,859 --> 00:26:34,553 Wees voorzichtig! 390 00:26:36,094 --> 00:26:37,361 Beweeg niet! Beweeg niet! 391 00:26:37,461 --> 00:26:39,067 - We tillen je op. - Goed. 392 00:26:53,044 --> 00:26:54,318 - Ben je beter? - Ja... 393 00:28:20,532 --> 00:28:21,616 Neem dit. 394 00:28:22,434 --> 00:28:25,816 Ik wil niet dat je smeekt voor geld hier. 395 00:28:26,004 --> 00:28:26,761 Begrijp je het? 396 00:28:32,901 --> 00:28:33,843 Hé, luister! 397 00:28:34,779 --> 00:28:36,440 Luister naar mij! Ik smeek niet! 398 00:28:37,015 --> 00:28:38,607 Soms kan ik niet spelen! 399 00:28:39,618 --> 00:28:41,609 Wat weet je eigenlijk? 400 00:28:43,250 --> 00:28:45,418 - Man, een boek over Voltaire! - Laat dat nu... 401 00:28:50,462 --> 00:28:52,527 Je vertelde me dat je vader was een geleerde van Voltaire... 402 00:28:52,627 --> 00:28:53,676 Dat is hij, je zult zien. 403 00:28:57,109 --> 00:28:58,475 Hij kan hier elk moment zijn. 404 00:28:58,706 --> 00:29:00,561 Het is waar, maar wat maakt jou dat uit? 405 00:29:01,088 --> 00:29:01,567 Maar... 406 00:29:02,874 --> 00:29:03,722 Hij kon binnenkomen. 407 00:29:03,822 --> 00:29:06,668 Hij is een moderne man. Hij klopt voordat hij binnenkomt. 408 00:29:07,312 --> 00:29:08,611 Hij klopt voordat hij in je kamer komt. 409 00:29:08,711 --> 00:29:10,282 Je hebt gelijk, mijn kleine schat, 410 00:29:10,382 --> 00:29:12,373 - Laten we naar mijn kamer gaan. Kom op! - Nee, ik moet werken. 411 00:29:30,802 --> 00:29:32,564 Dit meisje lijkt op haar vader. 412 00:29:35,574 --> 00:29:38,043 Mijn vader! Hans, een Franse student. 413 00:29:38,143 --> 00:29:41,110 Dat is een heel Duitse naam voor een Fransman, denk ik. 414 00:29:41,813 --> 00:29:43,648 Ik ben hier gekomen omdat ik dat ben geïnteresseerd in Voltaire. 415 00:29:44,294 --> 00:29:45,181 Voltaire? 416 00:29:45,452 --> 00:29:48,337 Je bent goed! Voltaire... 417 00:29:51,656 --> 00:29:53,391 Veel plezier met Voltaire! 418 00:29:54,726 --> 00:29:57,580 - Wat gaat hij van mij denken? - Wat maakt het jou uit? 419 00:30:05,883 --> 00:30:08,731 Je hield me voor de gek op het strand. Ik dacht dat je zo aardig was. 420 00:30:08,831 --> 00:30:09,936 Wat moet dat betekenen? 421 00:30:15,913 --> 00:30:18,308 Luister, dat zou je toevallig niet hebben gedaan een goede symfonie van Beethoven? 422 00:30:48,680 --> 00:30:49,390 Verdomme! 423 00:30:50,548 --> 00:30:51,505 Als dit zo doorgaat, 424 00:30:52,350 --> 00:30:54,300 Ik ga het afsnijden en voer het aan de honden. 425 00:30:56,921 --> 00:30:57,910 Ik heb niets gekregen! 426 00:31:20,979 --> 00:31:22,514 Daar is Meley. Nu zal ze het zien. 427 00:31:24,115 --> 00:31:24,941 Neem je geld. 428 00:31:25,041 --> 00:31:27,305 Ik ben een toerist, geen bedelaar. 429 00:31:28,853 --> 00:31:29,672 Wat is er aan de hand? 430 00:31:30,622 --> 00:31:32,283 Geluk! We zitten in een carnaval! 431 00:31:33,600 --> 00:31:34,902 Carnaval! Geluk! 432 00:31:36,428 --> 00:31:37,696 Ben je naar een carnaval geweest? 433 00:31:38,096 --> 00:31:40,043 Dat heb ik niet gedaan, maar ik wil het wel. Kom op, laten we gaan. 434 00:31:41,800 --> 00:31:42,862 Of we kunnen ergens anders heen gaan. 435 00:31:51,976 --> 00:31:52,904 Woon je hier alleen? 436 00:31:53,111 --> 00:31:55,723 Dit is waar ik werk. Vind je het leuk? 437 00:31:56,274 --> 00:31:57,716 Het is heel mooi, ja. 438 00:31:57,816 --> 00:31:59,433 Heel mooi, heel mooi, ja. 439 00:32:01,956 --> 00:32:03,058 Ik wil je kussen. 440 00:32:13,198 --> 00:32:14,644 Je bent erg knap. 441 00:32:16,534 --> 00:32:19,163 Zou je het leuk vinden als we een festival hadden? 442 00:32:19,263 --> 00:32:20,269 Ja, ik zou het graag willen. 443 00:32:20,369 --> 00:32:21,914 - Vind je het leuk...? - Ja... 444 00:32:22,202 --> 00:32:24,964 Kom, mijn kind. Ik ga je gek maken! 445 00:32:36,240 --> 00:32:38,555 Stilte! Beweeg niet! Ze zijn gevaarlijk! 446 00:32:38,655 --> 00:32:39,042 Ja. 447 00:32:43,266 --> 00:32:44,287 Hallo? Spreken. 448 00:32:44,863 --> 00:32:45,647 Natuurlijk. 449 00:32:46,965 --> 00:32:49,016 Ik ben bij een cliënt. Een heel goede kerel. 450 00:32:49,599 --> 00:32:50,325 Dat klopt. 451 00:32:51,108 --> 00:32:51,962 Hij is een Fransman. 452 00:32:53,647 --> 00:32:56,830 Natuurlijk gaat hij mij in franken betalen. Hoe wil je dat hij mij betaalt? 453 00:32:57,175 --> 00:32:58,300 Hij heeft geen cent! 454 00:32:59,210 --> 00:33:00,759 Tot ziens, tot ziens! Ik moet gaan. 455 00:33:03,414 --> 00:33:04,783 Je moet nu vertrekken. 456 00:33:05,038 --> 00:33:06,463 Ik heb je niet verteld dat ik een prostituee was. 457 00:33:06,563 --> 00:33:07,852 - En als mijn broers komen, - Wat? 458 00:33:07,952 --> 00:33:09,554 - En je hebt geen 200 frank... - Een prostituee? 459 00:33:09,654 --> 00:33:10,655 - Jij bent? - Ja... 460 00:33:10,755 --> 00:33:13,170 Ze gaan je vermoorden. Ze gaan je vermoorden! Laten we gaan! 461 00:33:13,270 --> 00:33:13,645 Mij? 462 00:33:13,745 --> 00:33:15,955 - Kom op! Laten we gaan! Snel! Kom op! - Ja... Ja? Gaan ze mij vermoorden? 463 00:33:16,194 --> 00:33:17,661 Kom op. Laten we gaan. 464 00:33:19,931 --> 00:33:22,408 Ik vind je heel leuk en dat ben ik ook Ik ga je geen kosten in rekening brengen. 465 00:33:22,508 --> 00:33:23,328 Maar ik wil je weer zien. 466 00:33:23,428 --> 00:33:25,903 Ja, maak je geen zorgen. Ik zoek je wel een andere keer! 467 00:33:26,003 --> 00:33:26,560 Tot ziens! 468 00:33:30,975 --> 00:33:32,077 Een kleine Fransman. 469 00:34:11,663 --> 00:34:12,406 Prinses... 470 00:34:13,318 --> 00:34:14,458 Kom, geef me een knuffel! 471 00:34:23,359 --> 00:34:25,411 - Dag jongens! - Dag schat! 472 00:34:27,465 --> 00:34:28,233 Laten we gaan! 473 00:34:28,333 --> 00:34:28,956 Ik kom er zo aan. 474 00:34:32,637 --> 00:34:34,832 - Hoi! - Hoi. 475 00:34:36,307 --> 00:34:36,868 Luisteren! 476 00:34:40,487 --> 00:34:41,293 Juanita... 477 00:34:48,428 --> 00:34:49,921 - Goedendag, mevrouw. - Goede dag. 478 00:34:59,731 --> 00:35:00,715 Fascisten! 479 00:35:14,812 --> 00:35:17,756 Vaarwel mijn kleine schat, mijn koning, mijn man! 480 00:35:32,573 --> 00:35:34,922 Hé...mijn kleine schat! 481 00:35:35,022 --> 00:35:36,543 Maar... Ben je er nog? 482 00:35:36,968 --> 00:35:40,054 Ja! Natuurlijk! Ik hou van dit trottoir! 483 00:35:40,238 --> 00:35:42,457 De ademhaling is erg goed, schoon! 484 00:35:42,641 --> 00:35:45,020 En bovendien, wat de fuck wil je dat ik doe? 485 00:35:45,120 --> 00:35:46,218 Waar is Juanita? 486 00:35:46,411 --> 00:35:48,980 Ze is hier net aangekomen met drie sleazeballs! 487 00:35:49,080 --> 00:35:50,374 Loslaten. Zijn ze met haar meegegaan? 488 00:35:50,474 --> 00:35:52,686 Nee. Gelukkig zijn ze vertrokken. 489 00:35:55,453 --> 00:35:57,910 Wacht hier. Ik ga naar zoek een manier om binnen te komen. 490 00:35:58,010 --> 00:35:58,906 Eén moment. 491 00:36:10,468 --> 00:36:12,003 - Goedendag, meneer. - Goededag. 492 00:36:21,412 --> 00:36:22,497 Kom op. Haast! 493 00:36:30,210 --> 00:36:31,687 Meneer Smid! Eén moment. 494 00:36:33,257 --> 00:36:36,657 Het spijt me, maar dat is niet zo bezoekers toegestaan vóór 9. 495 00:36:36,883 --> 00:36:38,855 Bezoekers? Ik zie niemand... 496 00:36:38,955 --> 00:36:42,020 Neem me niet kwalijk, maar ik zag je aankomen met iemand achter je. 497 00:36:42,120 --> 00:36:43,835 Dat was ik die twee keer binnenkwam. Het is een gewoonte die ik heb. 498 00:36:43,935 --> 00:36:45,035 Twee keer, hmm? 499 00:36:45,643 --> 00:36:46,737 Hmm...hmm. 500 00:37:07,725 --> 00:37:09,920 - O schat! - Liefje! 501 00:37:10,328 --> 00:37:12,421 - Baby! - Kom hier, papa! 502 00:37:12,530 --> 00:37:13,263 Baby! 503 00:37:13,363 --> 00:37:15,800 Juan! Juan, laat me niet alleen! 504 00:37:15,900 --> 00:37:17,334 - Waar ben je? - Oh schat, kom hier! 505 00:37:17,434 --> 00:37:19,860 - Kom hier! - Kom hier! 506 00:37:20,325 --> 00:37:22,599 Nee! Je bent hier niet op tijd... Nee! 507 00:37:24,094 --> 00:37:26,630 Pech! Je moet houden nog even met jezelf spelen! 508 00:37:28,346 --> 00:37:29,074 Nee... 509 00:37:33,860 --> 00:37:34,595 Excuseer ons... 510 00:37:36,087 --> 00:37:36,950 Goedenavond. 511 00:37:38,990 --> 00:37:40,116 Goedeavond. 512 00:37:44,695 --> 00:37:46,686 - Hoi. - Hoi. 513 00:37:51,702 --> 00:37:52,845 Hebben jullie allebei plezier gehad? 514 00:37:53,170 --> 00:37:58,037 Ja! Heel veel! Ik heb Voltaire besproken met het meisje van het strand. 515 00:37:58,474 --> 00:37:59,911 Ze is erg intelligent. 516 00:38:00,433 --> 00:38:01,412 En zeer goed geïnformeerd. 517 00:38:01,512 --> 00:38:03,164 Goed geïnformeerd, zegt hij! En met een spookachtige kont! 518 00:38:03,264 --> 00:38:04,345 Stil! Je bent zo vulgair! 519 00:38:04,445 --> 00:38:05,096 Jij ook? 520 00:38:05,407 --> 00:38:09,750 Ik heb er heel leuk uitgezien vrouw. Je zou het niet geloven! 521 00:38:11,622 --> 00:38:12,590 De hoer van het strand? 522 00:38:12,690 --> 00:38:16,228 Een hoer? Ze is een geweldige meid die werkt voor haar hele gezin. Een engel! 523 00:38:16,328 --> 00:38:17,234 Heb je met haar geslapen? 524 00:38:17,334 --> 00:38:20,936 Natuurlijk. Twee uur zonder even stoppen! 500 dollar! 525 00:38:21,036 --> 00:38:21,607 Wat? 526 00:38:21,707 --> 00:38:25,519 Ik bedoelde te zeggen dat ik zou haar 500 keer neuken... 527 00:38:25,736 --> 00:38:26,753 Ga je haar nog eens zien? 528 00:38:26,853 --> 00:38:28,709 Nee, dat denk ik niet. Ze heeft het erg druk. 529 00:38:28,809 --> 00:38:30,999 Haar tijd is heel kostbaar, weet je... 530 00:38:31,542 --> 00:38:32,077 Wat een vuiligheid! 531 00:38:33,282 --> 00:38:34,504 Alles op de vloer! 532 00:38:35,646 --> 00:38:37,657 Latino's zijn zulke wilden! 533 00:38:45,623 --> 00:38:47,181 - Laat mij met rust! - Wat een schrik! 534 00:38:47,391 --> 00:38:49,293 Alle mannen zijn klootzakken! 535 00:38:49,600 --> 00:38:51,759 Had je niet genoeg met die andere meisjes? 536 00:38:52,222 --> 00:38:53,379 Wat is er aan de hand? 537 00:38:54,465 --> 00:38:56,637 Je bent jaloers, hè? 538 00:38:56,737 --> 00:38:57,276 Jaloers? 539 00:38:57,906 --> 00:38:59,288 Verpest jullie allebei! 540 00:38:59,570 --> 00:39:01,529 Ik heb drie jongens voor mezelf gehad. 541 00:39:01,857 --> 00:39:04,595 Ja, en nu heb je er maar twee! 542 00:39:05,176 --> 00:39:08,846 Ik weet dat het je stoort, Maar wees niet zo boos, lieverd. 543 00:39:08,946 --> 00:39:13,576 Kom op, kalmeer. Vertel het aan je goede vrienden al je problemen, mijn kleine schatje. 544 00:39:15,086 --> 00:39:17,111 Ik ging met ze dansen... 545 00:39:17,255 --> 00:39:19,076 de dertigste verdieping of zoiets. 546 00:39:19,176 --> 00:39:19,691 Wij hebben... 547 00:39:20,186 --> 00:39:21,495 We zijn naakt geworden. 548 00:39:22,760 --> 00:39:26,136 Door wat we deden, Ik moest van het balkon springen. 549 00:39:26,236 --> 00:39:28,588 Ik hing aan de rand, volledig naakt. 550 00:39:29,300 --> 00:39:31,403 Ze hebben mijn leven gered, begrepen? 551 00:39:31,503 --> 00:39:33,391 Nee, niet zo goed. Wat gebeurde er daarna? 552 00:39:34,187 --> 00:39:37,437 Wat denk je dat er zou gebeuren, wanneer iemand je leven redt? 553 00:39:37,794 --> 00:39:41,579 Oh, dus je moest het hem laten zien Een stukje dankbaarheid dus, toch? 554 00:39:41,679 --> 00:39:42,369 Ja. 555 00:39:45,091 --> 00:39:46,361 En ik voel me zo beschaamd. 556 00:39:48,753 --> 00:39:50,830 Wat gaan jullie allebei om nu aan mij te denken? 557 00:40:33,364 --> 00:40:34,506 Hallo schat! 558 00:40:35,960 --> 00:40:37,245 Wil je iets drinken? 559 00:40:37,345 --> 00:40:38,302 Een klein glaasje? 560 00:40:38,402 --> 00:40:40,563 - Hier bij ons? - Ik drink geen alcohol. 561 00:40:40,758 --> 00:40:41,939 Het maakt niet uit... 562 00:40:42,039 --> 00:40:43,574 Wij hebben... - O ja? 563 00:40:43,674 --> 00:40:45,403 Andere dingen! 564 00:40:45,876 --> 00:40:47,450 Kom op, schat! 565 00:40:47,778 --> 00:40:50,787 - Nee, nee, alsjeblieft nee... - Kom op, schatje! 566 00:40:50,982 --> 00:40:54,110 - Laat mij met rust. Ik ben ziek! - Schatje! Kom hier! 567 00:40:54,352 --> 00:40:56,975 - Nee! Laat me alsjeblieft met rust! - Liefje! Sexy jongen! Liefje! 568 00:40:57,075 --> 00:40:58,380 - Ik ben te moe, echt... alsjeblieft. - Liefje! 569 00:41:01,726 --> 00:41:03,956 Gewoon uit nieuwsgierigheid, dat zou je niet doen Heb je toevallig een plaat van Beethoven? 570 00:41:32,023 --> 00:41:35,861 Heumir Rodriguez Fonseca? 571 00:41:36,827 --> 00:41:42,293 Uitvoerend hydraulisch Techniekspecialist. 572 00:42:09,593 --> 00:42:13,057 Wij zeggen dat de drie essentiële elementen van... 573 00:42:24,208 --> 00:42:26,438 - Hallo. - Hallo, mens! 574 00:42:32,259 --> 00:42:34,185 Begin je het te krijgen geïnteresseerd in cultuur? 575 00:42:34,285 --> 00:42:36,287 - Het is erg saai... - Saai? Voltaire? 576 00:42:36,387 --> 00:42:38,590 Ik wacht al twee uur om met jou uit eten te gaan! 577 00:42:39,990 --> 00:42:42,545 Je hebt gelijk. Iets onverwacht kwam. 578 00:42:42,744 --> 00:42:43,279 Echt? 579 00:42:43,594 --> 00:42:45,650 Ik ontmoette wat vreemde mensen en... 580 00:42:45,750 --> 00:42:47,098 Ik zie dat jij dat ook hebt. 581 00:42:47,198 --> 00:42:49,456 Zij zijn degenen die mij willen vinden. 582 00:42:51,635 --> 00:42:52,761 Pardon. 583 00:42:56,857 --> 00:42:57,480 Ja? 584 00:42:57,775 --> 00:42:58,520 Ja, ja... 585 00:42:59,510 --> 00:43:02,137 Ja, heel interessant... daar ben ik het mee eens. 586 00:43:02,346 --> 00:43:03,159 Verbijsterend! 587 00:43:03,694 --> 00:43:04,460 Tot ziens. 588 00:43:05,345 --> 00:43:06,674 Je wilt niet gaan uit met je vrienden? 589 00:43:06,774 --> 00:43:09,018 Dat ben jij vrijwel alleen wil uitgaan met je vrienden! 590 00:43:14,125 --> 00:43:16,235 Het is Lia, het meisje van het strand. 591 00:43:16,499 --> 00:43:18,227 Haar vader is een specialist op het gebied van Voltaire. 592 00:43:18,327 --> 00:43:20,654 Ik wil hem leren kennen... praat met hem, dat is alles. 593 00:43:22,090 --> 00:43:25,063 Ik moet me haasten! Hij komt om mij binnen vijftien minuten te halen. 594 00:44:07,244 --> 00:44:09,712 Goed! Goed! 595 00:44:18,456 --> 00:44:20,686 Erg goed! Erg goed! 596 00:44:21,091 --> 00:44:22,864 Wees vrijer! 597 00:44:24,762 --> 00:44:28,271 Erg goed! Je beweegt goed! Erg goed! 598 00:44:49,453 --> 00:44:51,512 Je ziet er goed uit! 599 00:44:53,090 --> 00:44:54,921 Zet ze op! 600 00:45:03,934 --> 00:45:06,402 Laten we gaan zitten. Ik ben hier niet voor gemaakt! 601 00:45:08,038 --> 00:45:10,563 Zo snel! Hij is een nieuweling! 602 00:45:12,743 --> 00:45:14,074 Ik ben verslagen... 603 00:45:25,256 --> 00:45:29,593 Je bent niet te sterk voor je leeftijd... We hebben al meer dan 24 uur niet de liefde bedreven. 604 00:45:29,693 --> 00:45:32,495 - Kon ik je maar vertellen... - Is er nog een vrouw in je leven? 605 00:45:32,595 --> 00:45:34,016 Dat zou te simpel zijn. 606 00:45:39,637 --> 00:45:43,004 Ik wil met je vader meegaan en bestudeer het werk van Voltaire. 607 00:45:44,275 --> 00:45:46,903 Zodra hij dronken wordt, doet hij dat roept mijn dochter Voltaire! 608 00:45:49,580 --> 00:45:53,676 - Kom hier, Juanita... - Kom hier, schoonheid. 609 00:45:53,776 --> 00:45:54,974 Klootzak! 610 00:45:57,721 --> 00:45:59,557 - Laat mij met rust! - Kom hier, mijn mooie Juanita! 611 00:45:59,657 --> 00:46:00,749 Laat me met rust! 612 00:46:01,191 --> 00:46:02,166 Ontspan... 613 00:46:03,460 --> 00:46:06,793 Laat mij met rust! Laat mij gaan! 614 00:46:09,249 --> 00:46:09,976 Laat mij met rust... 615 00:46:10,076 --> 00:46:12,636 Mijn oom! Dit huis is van hem! Hij is vroeg thuisgekomen! 616 00:46:12,736 --> 00:46:15,000 Laten we gaan! Snel! Hij zal mij vermoorden. 617 00:46:34,310 --> 00:46:35,013 Shit! 618 00:46:36,060 --> 00:46:38,028 Waar zou die schoen gebleven zijn? 619 00:46:39,396 --> 00:46:40,232 Verdomme! 620 00:46:42,499 --> 00:46:43,932 Ik zie het niet... 621 00:46:49,006 --> 00:46:50,030 Dank je... 622 00:46:51,875 --> 00:46:52,645 Wie ben jij? 623 00:46:53,143 --> 00:46:54,138 Waar zijn de anderen? 624 00:46:54,612 --> 00:46:55,686 Welke andere? 625 00:46:56,050 --> 00:46:57,283 Roger, Milton... 626 00:46:57,448 --> 00:47:00,383 Heumir, en de eigenaar van het huis. 627 00:47:01,952 --> 00:47:08,710 Ik denk dat ze allemaal vertrokken, in de steek gelaten de oorlogsbuit op het slagveld. 628 00:47:09,026 --> 00:47:10,190 Waarom zijn ze weggegaan? 629 00:47:10,290 --> 00:47:12,090 Vanwege mijn plotselinge aankomst. 630 00:47:12,930 --> 00:47:13,838 Bent u de politie? 631 00:47:15,065 --> 00:47:17,184 Nee. Ik ben de eigenaar van het huis. 632 00:47:28,845 --> 00:47:33,479 Ik kan mijn stomme neefje niet genoeg bedanken, 633 00:47:33,984 --> 00:47:38,289 voor het stelen van de huissleutels om mee te nemen jij naar mijn huis met zijn stomme vrienden! 634 00:47:38,463 --> 00:47:39,645 Ondanks de ramp? 635 00:47:40,090 --> 00:47:42,232 Ik denk dat ik dat ga doen laat alles zoals het is, 636 00:47:42,332 --> 00:47:43,685 om mij aan jou te herinneren. 637 00:47:44,194 --> 00:47:45,513 Dank je, dat is erg vriendelijk. 638 00:47:46,897 --> 00:47:47,956 Hier is mijn kaart. 639 00:47:48,899 --> 00:47:51,205 Als je iets nodig hebt, wat het ook mag zijn, 640 00:47:52,202 --> 00:47:56,370 Als je je somber voelt of door sommigen De kans is groot dat je mij gewoon wilt zien, 641 00:47:56,470 --> 00:47:58,031 ...Ik sta tot uw dienst. 642 00:47:59,610 --> 00:48:00,910 Aarzel niet om mij te bellen. 643 00:48:01,679 --> 00:48:02,651 Beloof me dat je dat zult doen. 644 00:48:21,297 --> 00:48:22,351 Eindelijk alleen. 645 00:48:25,410 --> 00:48:29,655 Ik moet dringend zoeken de kamer van die persoon. 646 00:48:29,755 --> 00:48:30,941 Alleen de namen staan ​​hier geschreven. 647 00:48:31,341 --> 00:48:33,310 Dat is een groot probleem. 648 00:48:33,410 --> 00:48:37,615 We zijn er zeker van dat hij dat is nog steeds in Rio de Janeiro. 649 00:48:37,715 --> 00:48:39,287 Verder begrijp je het dat ik niet kan... 650 00:48:39,387 --> 00:48:40,684 Hoe bedoel je, je kunt het niet doen? 651 00:48:40,905 --> 00:48:44,245 Wij behoren tot de Duitse geheime dienst. 652 00:48:44,345 --> 00:48:46,912 Alleen met een Braziliaans politiebevel... 653 00:48:47,124 --> 00:48:50,160 Het is hetzelfde, het is hetzelfde. Nu weet ik wat we kunnen doen. 654 00:48:50,260 --> 00:48:52,158 - Welterusten. - Welterusten, meneer en mevrouw. 655 00:48:54,898 --> 00:48:56,070 Goedeavond. 656 00:48:58,651 --> 00:48:59,745 Is de dame terug? 657 00:48:59,845 --> 00:49:00,863 Ja, meneer. 658 00:49:04,174 --> 00:49:07,511 Zijn er hier veel Duitsers? Toeristen? 659 00:49:07,611 --> 00:49:10,444 Die twee waren...politie. 660 00:49:11,982 --> 00:49:14,150 - Politie? - Ja. Ze zochten iemand... 661 00:49:14,410 --> 00:49:16,341 Een kwestie van verduistering van gelden. 662 00:49:18,155 --> 00:49:21,076 - En zijn ze hier net aangekomen? - Nee, ze zijn net vertrokken. 663 00:49:24,557 --> 00:49:27,394 En, excuseer mij... Hebben ze de dief gevonden? 664 00:49:27,598 --> 00:49:29,422 Ze zitten hem tenminste op de hielen. 665 00:49:30,601 --> 00:49:31,735 Op pad... 666 00:49:31,835 --> 00:49:33,169 Zeer goed. 667 00:49:33,269 --> 00:49:34,501 Erg goed. 668 00:49:52,322 --> 00:49:54,030 Beethoven is hier vanavond! 669 00:50:37,798 --> 00:50:38,612 Vader, 670 00:50:39,363 --> 00:50:40,145 als u bij uw terugkeer 671 00:50:42,539 --> 00:50:44,534 uit New York, 672 00:50:47,090 --> 00:50:48,127 jij hebt ontdekt, 673 00:50:50,180 --> 00:50:52,410 die ik aan uw werknemer gaf, 674 00:50:52,616 --> 00:50:54,491 een slechte cheque, 675 00:50:55,552 --> 00:50:57,310 betalen... betalen 676 00:50:57,988 --> 00:51:00,151 voor mijn studiereis, 677 00:51:05,495 --> 00:51:06,269 doe niet... 678 00:51:07,210 --> 00:51:10,420 onderneem actie... niet doen actie tegen mij ondernemen. 679 00:51:12,269 --> 00:51:13,590 Vergeef mij. Hans. 680 00:51:22,545 --> 00:51:24,496 Na vandaag ben ik van jou, helemaal van jou! 681 00:52:02,386 --> 00:52:04,521 Ik dacht dat je mij vergeten was. 682 00:52:04,621 --> 00:52:06,834 Ik ben het niet vergeten. Ik heb een goed geheugen. 683 00:52:07,224 --> 00:52:08,479 Ik vind je heel leuk... 684 00:52:08,926 --> 00:52:09,974 En vooral zonder broers, toch? 685 00:52:10,074 --> 00:52:12,241 Ze waren woedend, maar nu is alles in orde. 686 00:52:12,596 --> 00:52:13,679 Ze zijn bij het huis. 687 00:52:13,779 --> 00:52:14,645 Missen ze mij dan niet? 688 00:52:15,032 --> 00:52:16,633 Mis je je kleine zwarte meisje? 689 00:52:16,733 --> 00:52:19,885 Hoe noem je mij? Mesley? Het is heel mooi. 690 00:52:20,133 --> 00:52:22,520 Mesley is een zeer mooi ding, zoals jij. 691 00:52:22,806 --> 00:52:24,007 Ik heb veel aan je gedacht. 692 00:52:24,841 --> 00:52:25,692 Ik houd van je. 693 00:52:25,964 --> 00:52:27,150 Ik hou ook heel veel van jou. 694 00:52:28,011 --> 00:52:30,091 Waarom gaan we niet trouwen? Een bruiloft. 695 00:52:30,339 --> 00:52:31,033 Bruiloft? 696 00:52:31,515 --> 00:52:32,721 Tja, een bruiloft... 697 00:52:32,821 --> 00:52:34,581 Op die manier, mijn kleine broers zal mij met rust laten. 698 00:52:34,818 --> 00:52:36,393 Als wij trouwen, alles zal legaal zijn. 699 00:52:36,729 --> 00:52:38,198 Wil je mij niet voor altijd houden? 700 00:52:38,388 --> 00:52:41,724 Ja mijn liefste, maar jij niet te jong om te trouwen? 701 00:52:41,824 --> 00:52:44,962 Ik ben al 18 jaar oud. Wij zouden zo blij zijn... 702 00:52:45,062 --> 00:52:46,172 Met mijn zoontjes. 703 00:52:46,272 --> 00:52:47,110 Waar heb je het over? 704 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Ik heb twee zoontjes... 705 00:52:48,598 --> 00:52:51,863 Een witte zoals jij, en een zwarte zoals ik. 706 00:52:52,599 --> 00:52:53,190 Hoe grappig... 707 00:52:53,937 --> 00:52:55,370 Moren en christenen. 708 00:52:55,505 --> 00:52:56,858 Wil je echt dat we trouwen? 709 00:52:57,374 --> 00:53:00,313 Ik ben altijd serieus. Ik ga niet om geen prostituee meer te zijn. 710 00:53:00,413 --> 00:53:03,069 Slechts één man, mijn beste Juan. 711 00:54:21,326 --> 00:54:22,196 Goedeavond. 712 00:54:24,127 --> 00:54:24,895 Goedeavond. 713 00:54:42,712 --> 00:54:43,466 Pardon. 714 00:54:47,517 --> 00:54:48,344 Pardon. 715 00:54:56,393 --> 00:54:58,623 - Welterusten. - Welterusten. 716 00:55:48,044 --> 00:55:49,032 Mooie rit. 717 00:55:49,132 --> 00:55:51,978 Dit is niets. Ik heb er nog vier! 718 00:55:54,751 --> 00:55:58,055 Ik heb er nog vier... geef me een pauze! 719 00:55:58,155 --> 00:55:59,042 Ze is een snob! 720 00:55:59,968 --> 00:56:02,187 Ze heeft ook kromme benen! 721 00:56:09,499 --> 00:56:12,431 - Rio is geweldig. - Je bent geweldig! 722 00:56:18,308 --> 00:56:20,030 Doe dat nooit meer! 723 00:56:20,377 --> 00:56:21,472 Wat is er aan de hand? 724 00:56:21,572 --> 00:56:22,734 Ik heb het je al verteld, ik ben verliefd! 725 00:56:23,180 --> 00:56:24,981 Het maakt mij niet uit! Ik ben niet jaloers! 726 00:56:27,484 --> 00:56:28,622 Ik ga ook trouwen! 727 00:56:29,252 --> 00:56:30,347 Wat zeg je? 728 00:56:30,720 --> 00:56:32,031 Waar heb je het over, Juan? 729 00:56:33,657 --> 00:56:34,476 Gewoon wat onzin. 730 00:56:34,824 --> 00:56:35,810 Ik ga trouwen... 731 00:56:36,526 --> 00:56:37,150 Dat is alles. 732 00:56:37,494 --> 00:56:38,350 Ben je gek geworden? 733 00:56:38,695 --> 00:56:42,873 Nee! Ik ben een eerzaam man, en ik doe mee liefde met een geweldig maar noodlottig meisje! 734 00:56:43,166 --> 00:56:44,190 Je klinkt als alle oude verhalen... 735 00:56:44,370 --> 00:56:46,138 Dus wat? Ik ben niet degene die ze heeft geschreven. 736 00:56:46,703 --> 00:56:47,544 Natuurlijk. 737 00:56:48,171 --> 00:56:49,806 Eén voor allen en Juanita voor jullie twee! 738 00:56:49,906 --> 00:56:50,572 Verrader! 739 00:56:51,441 --> 00:56:53,839 Het waren maar kinderspelletjes! Ik ben volwassen geworden! 740 00:56:54,071 --> 00:56:57,815 Ik ga met Rosa mee, en dat doe ik ook Ik ga aan de slag voor haar en haar kinderen! 741 00:56:57,981 --> 00:57:00,310 Ze heeft twee kinderen! Oh, ze moet oud zijn! 742 00:57:00,516 --> 00:57:01,472 Een oude vrouw. 743 00:57:02,130 --> 00:57:03,828 - Ja, 17 jaar oud. - Hoe vroegrijp! 744 00:57:04,454 --> 00:57:06,271 - Ben je van plan haar mee te nemen naar Parijs? - Ja! 745 00:57:06,655 --> 00:57:07,884 - Met de kinderen? - Natuurlijk! 746 00:57:08,325 --> 00:57:09,473 En hoe zit het met deeg? 747 00:57:09,573 --> 00:57:11,852 Nou, ik hoop dat je me kunt helpen. 748 00:57:12,295 --> 00:57:15,787 Mij? Helpen je je leven te vernietigen? En ikzelf met jou, als een idioot? 749 00:57:16,132 --> 00:57:19,202 Egoïstisch! Dat wil je gewoon niet laat me het deeg lenen, dat is alles! 750 00:57:19,402 --> 00:57:20,710 Je kunt het nemen zoals je wilt, 751 00:57:20,810 --> 00:57:24,175 maar je zult me er in de toekomst dankbaar voor zijn Ik heb je ervan weerhouden een idioot te zijn! 752 00:57:24,407 --> 00:57:26,534 Iemand van jouw leeftijd een vrouw en twee kinderen... 753 00:57:27,183 --> 00:57:28,029 Ik stap uit. 754 00:57:28,129 --> 00:57:30,584 Ik wil niet met elkaar omgaan klootzakken zoals jij! 755 00:57:32,816 --> 00:57:34,985 Kom je of kom je bij deze schurk blijven? 756 00:57:35,085 --> 00:57:37,434 - Ik weet het niet... - O, ik begrijp het. Tot nooit! 757 00:57:39,522 --> 00:57:40,189 Arme Juan! 758 00:57:40,380 --> 00:57:42,089 Hij, hè? Hoe zit het met mij? 759 00:57:42,458 --> 00:57:45,350 Hij is erg verliefd, en liefde is heilig! 760 00:57:45,629 --> 00:57:48,231 Alsof de koeienstront in India ook heilig is! 761 00:57:48,331 --> 00:57:51,467 - Dat denk je toch niet echt? - Houd je mond vrouw. 762 00:57:51,567 --> 00:57:54,257 Ja, hou je mond! We zijn aan het praten over serieuze dingen! Begrijpen? 763 00:57:54,638 --> 00:57:55,610 Ik ben de ongelukkige, 764 00:57:55,710 --> 00:57:58,575 omdat ik alles voor hem heb gedaan, omdat Ik ben zijn vriend, jullie beide vrienden... 765 00:57:58,675 --> 00:58:02,412 Jullie zijn allebei egoïstisch! Het maakt je niet eens uit als Juan zijn leven verpest met die trut! 766 00:58:02,512 --> 00:58:04,748 - En of hij zo gelukkig is? - Jullie zijn allebei gek! 767 00:58:04,848 --> 00:58:05,510 Misschien! 768 00:58:05,610 --> 00:58:07,812 Maar ik geef er de voorkeur aan om ermee om te gaan de gekte van dat wijf, 769 00:58:07,912 --> 00:58:09,686 dan te denken dat jij alleen hebben neutronen als hart! 770 00:58:09,786 --> 00:58:11,188 Je hebt het recht om praat je zo tegen mij? 771 00:58:11,288 --> 00:58:15,114 Ik kwam naar Rio omdat ik van jullie allebei hou, en ik verveel me zonder jou, 772 00:58:15,214 --> 00:58:17,705 en ik wilde je niet verlaten beiden alleen in dit avontuur. 773 00:58:17,927 --> 00:58:21,439 En je weet niet eens hoeveel problemen Ik kwam binnen om met je mee te gaan en je te helpen, 774 00:58:21,539 --> 00:58:23,632 ook al weet ik dat onze vriendschap is waardeloos! 775 00:58:23,732 --> 00:58:26,944 Als mijn vader geen geld had, je zou geen vrienden zijn met een nerd! 776 00:58:27,044 --> 00:58:28,006 Je hebt een complex! 777 00:58:28,238 --> 00:58:30,443 - Dat doe ik niet! - Imbeciel! Eikel! Tot ziens! 778 00:58:30,874 --> 00:58:31,649 Juan! 779 00:58:32,609 --> 00:58:34,440 Juan! Wacht op mij! 780 00:58:35,024 --> 00:58:35,823 Hoi! 781 00:58:36,279 --> 00:58:38,881 Het is in orde. Ze zullen kom terug, je zult het zien. 782 00:58:38,981 --> 00:58:40,877 Jij kent ze niet, en ik ook niet. 783 00:58:44,187 --> 00:58:45,456 - Hier. - Dank u, mevrouw. 784 00:59:01,905 --> 00:59:04,207 Kunt u de kamer van meneer Smid openen? 785 00:59:04,307 --> 00:59:05,707 Wij geven je een goede tip. 786 00:59:05,807 --> 00:59:06,494 Ja, mevrouw. 787 00:59:19,956 --> 00:59:20,870 O, hier. 788 00:59:21,130 --> 00:59:22,238 Hartelijk dank. 789 01:00:07,410 --> 01:00:09,668 Ik zal je het laten vergeten die jongens, mijn liefste. 790 01:00:09,768 --> 01:00:10,778 Ik weet het niet... 791 01:00:22,218 --> 01:00:23,582 Zullen we naar jouw kamer gaan? 792 01:00:48,611 --> 01:00:50,350 Dit is grappig... 793 01:00:50,814 --> 01:00:52,556 Ik vind het saai, maar dat maakt niet uit. 794 01:00:52,656 --> 01:00:54,110 - Saai, Beethoven? - Kom hier! 795 01:01:31,254 --> 01:01:32,483 Sta mij toe, meneer. 796 01:01:35,959 --> 01:01:37,324 Pak mijn koffers. 797 01:01:38,261 --> 01:01:41,128 - Ik kan het niet. - Mannen zijn zo onhandig! 798 01:01:44,567 --> 01:01:45,928 Mijn overhemd... 799 01:01:50,577 --> 01:01:51,662 Die is oké. 800 01:01:55,612 --> 01:01:56,589 Wat was dat? 801 01:01:58,581 --> 01:02:00,139 Vlooien in het tapijt... 802 01:02:03,620 --> 01:02:04,830 Kom naar mij... 803 01:02:06,856 --> 01:02:08,221 Ga weg! 804 01:02:09,125 --> 01:02:11,378 Open de deur Hans! Het is je vader! 805 01:02:12,416 --> 01:02:13,419 Laten we gaan! Haast! 806 01:02:14,030 --> 01:02:15,830 Laten we gaan! Loop! 807 01:02:16,432 --> 01:02:20,752 Ga daarheen! Dat is het! Lekker rustig schatje, rustig... 808 01:02:25,375 --> 01:02:26,637 Hallo vader! 809 01:02:27,277 --> 01:02:29,643 Wat... wat een aangename verrassing! 810 01:02:30,246 --> 01:02:33,306 Ik kan het me voorstellen. Dat was ik van plan. 811 01:02:34,083 --> 01:02:36,210 Waarom ben je zo gekleed? 812 01:02:36,586 --> 01:02:38,213 Ik ging douchen. 813 01:02:38,454 --> 01:02:39,352 Hoe is het met je? 814 01:02:39,722 --> 01:02:41,883 - Ik ben blij je te zien. - Een douche? 815 01:02:41,991 --> 01:02:43,458 Het is hier erg warm... 816 01:02:44,028 --> 01:02:45,995 Ik moet veel douchen per dag. 817 01:02:46,095 --> 01:02:47,445 Dus doe het dan! 818 01:02:47,545 --> 01:02:49,162 We hebben genoeg tijd om te praten. 819 01:02:49,262 --> 01:02:49,769 Ja... 820 01:03:00,910 --> 01:03:03,504 Het lijkt erop dat de bank dat is niet blij met mijn gewicht. 821 01:03:05,615 --> 01:03:06,547 Hans! 822 01:03:08,251 --> 01:03:10,433 Hans, wat is er aan de hand? 823 01:03:10,687 --> 01:03:13,390 Niets. Ik schreeuw altijd voordat ik ga douchen. 824 01:03:14,090 --> 01:03:14,632 Goed. 825 01:03:14,991 --> 01:03:15,959 Je hebt al geschreeuwd. 826 01:03:16,059 --> 01:03:17,310 Ga dan douchen. 827 01:03:17,570 --> 01:03:19,504 Nee. Ik doe het later. Ik wil je niet alleen laten. 828 01:03:22,632 --> 01:03:23,634 Dus vertel mij Hans, 829 01:03:30,740 --> 01:03:33,551 - Wat ben je aan het doen? - Zie je het niet? Zingen. 830 01:03:34,243 --> 01:03:36,633 Weet je zeker dat je je goed voelt? 831 01:03:36,733 --> 01:03:39,156 Beter dan ooit, denk ik, ja... 832 01:03:39,949 --> 01:03:42,534 Vertel me vader, hoe was je reis? Hoe ben je hier terechtgekomen? 833 01:03:42,634 --> 01:03:44,474 Hoe denk je? Met het vliegtuig! 834 01:03:44,574 --> 01:03:45,988 Ik begrijp het... en waar vloog je vandaan? 835 01:03:46,088 --> 01:03:47,983 - Uit München! - Oh München, prachtige stad! 836 01:03:48,083 --> 01:03:50,585 Ah... jij was nooit zo grappig... 837 01:03:54,897 --> 01:03:55,592 Maar... 838 01:03:55,692 --> 01:03:56,790 Mijn stem is nu goed. 839 01:03:57,050 --> 01:03:58,049 Hans, wat is er met je aan de hand? 840 01:03:59,636 --> 01:04:00,843 Wat is er met jou aan de hand, Hans? 841 01:04:00,943 --> 01:04:02,600 Niets, niets. Maak je geen zorgen. 842 01:04:03,466 --> 01:04:05,230 Vertel mij, vader, wat brengt u hier? 843 01:04:05,330 --> 01:04:07,350 Ik heb uw telegram ontvangen en Ik begreep niets. 844 01:04:07,450 --> 01:04:10,318 Je kwam naar Rio om te werken... Ik kon het niet geloven. 845 01:04:10,597 --> 01:04:15,351 Dus besloot ik een aantal goede te bezoeken klanten hier en komen met je praten. 846 01:04:15,451 --> 01:04:16,388 Uitstekend! 847 01:04:16,786 --> 01:04:18,249 Maar laten we eerst eens op pad gaan. 848 01:04:18,349 --> 01:04:21,124 De straten hier zijn vol leven. Ze hebben... Ik weet het niet. 849 01:04:21,224 --> 01:04:23,784 Pardon. Ik ga me aankleden snel en ik kom zo bij je. 850 01:04:25,528 --> 01:04:26,995 Wat is er nu aan de hand? 851 01:04:28,431 --> 01:04:29,363 Hans! 852 01:04:30,199 --> 01:04:31,097 Niets... 853 01:04:31,367 --> 01:04:35,026 Ik herinnerde me net dat ik een hekel heb de straten. Laten we hier blijven, ja... 854 01:04:36,105 --> 01:04:37,006 Ach ja... 855 01:04:49,170 --> 01:04:52,119 Laten we ons comfortabeler gaan voelen. Comfortabeler... 856 01:04:52,321 --> 01:04:53,811 Nee! Nee! Nee! 857 01:04:54,123 --> 01:04:56,359 Nee, laten we naar bed gaan. Het bed is comfortabeler. 858 01:04:56,459 --> 01:04:58,514 - Ja, laten we gaan. Laten we gaan. - Maar het bed? 859 01:04:59,195 --> 01:05:00,544 Wat is er met jou aan de hand, Hans? 860 01:05:00,644 --> 01:05:04,320 Niets! Soms heb ik zin om te balken en schoppen. Het is een complex, weet je? 861 01:05:06,335 --> 01:05:07,630 Daar, daar, vader... 862 01:05:07,837 --> 01:05:10,567 Ga zitten. Er gaat niets boven een bed om op te rusten. 863 01:05:13,976 --> 01:05:15,910 Hoe je keel schraapt als je schreeuwt! 864 01:05:19,182 --> 01:05:20,347 Heeft u een zakdoek? 865 01:05:20,447 --> 01:05:22,590 Natuurlijk! Hoe kon Ik niet. Ik bedoel...Nee...nee... 866 01:05:22,690 --> 01:05:23,181 Wat? 867 01:05:23,281 --> 01:05:26,395 Ik heb ze allemaal uit het raam gegooid een vlaag van woede. Je weet hoe ik ben. 868 01:05:26,789 --> 01:05:30,593 Je werkt te veel, mijn zoon. Je werkt te veel... 869 01:05:30,693 --> 01:05:32,888 Ja, het is waar. Ik heb het niet genoeg uren per dag. 870 01:05:33,529 --> 01:05:35,541 Ja... Heeft u een zakdoekje in je zak? 871 01:05:35,641 --> 01:05:37,005 Nee, raak het niet aan! 872 01:05:38,128 --> 01:05:40,036 - Waarom? - Omdat het vies is. 873 01:05:40,136 --> 01:05:41,971 - Het is ook niet mooi. - Het maakt mij niet uit! 874 01:05:42,071 --> 01:05:44,096 - Geef het aan mij! - Laat het met rust! 875 01:05:44,474 --> 01:05:46,271 Het is een slipje. 876 01:05:46,976 --> 01:05:48,136 Slipje? 877 01:05:50,113 --> 01:05:51,651 Wat, wat is dit? 878 01:05:51,751 --> 01:05:52,929 Het is een slip. 879 01:05:53,216 --> 01:05:55,037 Wiens slip is dit? 880 01:05:56,434 --> 01:05:57,001 De mijne. 881 01:05:57,987 --> 01:06:00,687 Je hebt dit aangetrokken... Heb je dit aangetrokken? 882 01:06:00,787 --> 01:06:02,284 Het is de laatste mode. 883 01:06:04,427 --> 01:06:06,691 Excuseer mij even. Ik ga om de deur te openen. Ik ben zo terug! 884 01:06:10,299 --> 01:06:11,266 Hallo. 885 01:06:12,702 --> 01:06:13,947 Ik was dit al eerder vergeten. 886 01:06:22,545 --> 01:06:23,534 Hallo, Juan. 887 01:06:24,147 --> 01:06:25,671 Ik was dit al eerder vergeten. 888 01:06:28,417 --> 01:06:29,630 Mijn zoon! 889 01:06:32,688 --> 01:06:34,348 Wie zijn die twee? 890 01:06:34,448 --> 01:06:35,666 Mijn beste vrienden... 891 01:06:35,858 --> 01:06:37,961 Ik zou het niet graag zien als ze waren je vijanden. 892 01:06:45,027 --> 01:06:46,153 Wat is dit? 893 01:06:46,369 --> 01:06:48,992 - Wat is er met je gebeurd? - Lieverd... 894 01:06:49,172 --> 01:06:50,840 - Alles goed, Hans? - Papa... 895 01:06:50,940 --> 01:06:52,737 Lieveling... 896 01:06:53,910 --> 01:06:55,810 Mijn koning... 897 01:06:56,561 --> 01:06:58,079 Arm kindje! 898 01:06:58,179 --> 01:07:02,991 - Gaat het? - Arm ding! 899 01:07:10,653 --> 01:07:11,710 Juanita! Juanit... 900 01:07:13,329 --> 01:07:14,070 Juanita! 901 01:07:14,630 --> 01:07:15,932 Je ging vertrekken zonder iets tegen mij te zeggen? 902 01:07:16,032 --> 01:07:18,000 Wil je dat ik iets zeg? Idioot! 903 01:07:18,100 --> 01:07:19,466 Wat is er aan de hand? Bent u het met hem eens? 904 01:07:19,566 --> 01:07:21,014 Ja! Hij heeft gelijk, 905 01:07:21,604 --> 01:07:24,030 omdat ik veronderstel dat jij dat bent Ga je nog steeds met die hoer trouwen? 906 01:07:24,207 --> 01:07:27,938 Ja, zo zal het gaan. Ik blijf hier en werk. 907 01:07:29,178 --> 01:07:30,308 Wil je hier bij mij blijven? 908 01:07:30,913 --> 01:07:33,245 Weet je dat onze terugkeer vlucht vertrekt morgen? 909 01:07:33,689 --> 01:07:34,487 Zo snel? 910 01:07:34,919 --> 01:07:37,509 Hoe bedoel je zo snel? Het is alweer vijf dagen geleden dat we hier aankwamen! 911 01:07:37,887 --> 01:07:39,787 De tijd vliegt... 912 01:07:40,223 --> 01:07:42,350 Hoe dan ook, ik blijf. Jij ook? 913 01:07:42,458 --> 01:07:43,190 Mij? 914 01:07:43,659 --> 01:07:45,058 Wat kan jou het schelen? 915 01:07:45,428 --> 01:07:47,896 Ik wens je al het geluk in de wereld. Tot nooit! 916 01:07:49,505 --> 01:07:50,232 Juanita... 917 01:07:50,495 --> 01:07:51,206 Juanita! 918 01:07:58,407 --> 01:07:59,459 Carlos! 919 01:08:00,443 --> 01:08:02,604 Perfecte timing! Het is alsof je uit de hemel bent gevallen! 920 01:08:02,778 --> 01:08:05,215 Gelukkig mijn val is een stuk korter geweest. 921 01:08:12,321 --> 01:08:17,984 Maar het was ongetwijfeld de hemel dat heeft mij hier voor u geplaatst. 922 01:08:18,227 --> 01:08:20,830 Ja Carlos, en dat kan ook nodig mij ook uit om te gaan eten! 923 01:08:20,930 --> 01:08:22,598 Ik heb zo'n honger dat ik in alles kan bijten! 924 01:08:22,867 --> 01:08:24,440 Het leven is geweldig! 925 01:08:25,350 --> 01:08:27,251 Ik weet niet wat je denkt is er zo bijzonder aan. 926 01:08:27,570 --> 01:08:28,935 Nou ja, alles... 927 01:08:29,105 --> 01:08:33,369 De vogeltjes, het uitzicht, de zon... 928 01:08:34,076 --> 01:08:36,627 Niets...interesseert mij... 929 01:08:37,480 --> 01:08:40,317 Ik veronderstel dat wanneer jij drink dat mondwater, 930 01:08:40,417 --> 01:08:42,297 het is moeilijk om optimistisch te zijn. 931 01:08:47,890 --> 01:08:51,710 Bravo, mijn zoon. Ik ben erg trots op je. 932 01:08:51,970 --> 01:08:53,060 Erg trots! 933 01:08:53,329 --> 01:08:56,732 - Wat? Ben je trots op mij? - Je maakte me zorgen om je... 934 01:08:56,832 --> 01:08:58,734 Zoveel tijd in Frankrijk, 935 01:08:58,834 --> 01:09:05,390 zoveel studies, zoveel intellect, zo beginnen veel flikkers! 936 01:09:06,075 --> 01:09:07,242 Dacht je dat ik... 937 01:09:07,641 --> 01:09:10,580 Dit gebeurt zelfs in de beste gezinnen... 938 01:09:10,680 --> 01:09:15,585 maar nu weet ik zeker dat dat niet zo is. De scène van gisteren heeft mijn ongelijk bewezen! 939 01:09:15,685 --> 01:09:19,310 Het deed me denken aan vroeger, toen ik jouw leeftijd had. 940 01:09:19,722 --> 01:09:21,296 Had jij ook veel vriendinnen? 941 01:09:21,396 --> 01:09:23,723 O, ik was een normaal kind! 942 01:09:24,393 --> 01:09:25,935 Dat ben ik nog steeds! 943 01:09:26,495 --> 01:09:29,931 Je denkt waarschijnlijk dat ik een... Hoe zeg je het? 944 01:09:30,099 --> 01:09:31,217 Een mummie. 945 01:09:31,767 --> 01:09:37,740 Ik kan je aan veel jongeren voorstellen meiden die niet hetzelfde denken als jij! 946 01:09:37,840 --> 01:09:39,364 Dat is een goede! 947 01:09:40,676 --> 01:09:41,440 Nu... 948 01:09:41,877 --> 01:09:45,153 Genoeg met de zorgen! Je bent jong, knap en rijk. 949 01:09:45,253 --> 01:09:47,859 Profiteer van het leven, dat zul je doen heb later tijd voor je studie. 950 01:09:48,184 --> 01:09:50,230 Maar ik verloor mijn twee beste vrienden. 951 01:09:50,653 --> 01:09:52,889 Zonder hen... Zonder hen ben ik niets. 952 01:09:52,989 --> 01:09:54,883 Zijn zij degenen die je gisteren hebben geslagen? 953 01:09:55,123 --> 01:09:57,087 Ze lijken erg aardig. 954 01:09:57,393 --> 01:09:59,262 We zullen ze moeten zoeken. 955 01:09:59,362 --> 01:10:00,350 Het is te laat. 956 01:10:00,983 --> 01:10:02,348 Hij gaat hier trouwen, 957 01:10:02,664 --> 01:10:06,428 en Juanita... zouden aan moeten zijn haar weg naar Frankrijk, alleen. 958 01:10:06,850 --> 01:10:08,480 Waarom zijn ze boos op je? 959 01:10:09,772 --> 01:10:10,763 Het is mijn schuld. 960 01:10:12,742 --> 01:10:14,135 Ik was streng tegen ze... 961 01:10:14,510 --> 01:10:15,348 Oneerlijk, 962 01:10:17,089 --> 01:10:18,502 vooral bij Juanita. 963 01:10:20,249 --> 01:10:21,728 Nu ze er niet is... 964 01:10:22,559 --> 01:10:24,970 Ik weet dat zij het meisje is Ik hou het meeste van de wereld. 965 01:10:38,200 --> 01:10:39,467 Ik ben dol op Europa. 966 01:10:39,635 --> 01:10:42,294 Die oude monumenten, het Parthenon, 967 01:10:42,471 --> 01:10:45,963 Notre Dame...Bocule, 968 01:10:49,545 --> 01:10:51,570 en alle glorieuze ruïnes! 969 01:10:53,416 --> 01:10:54,849 Het Escoriaal, 970 01:10:55,151 --> 01:10:56,694 de Vallei van de Gevallenen, 971 01:11:02,825 --> 01:11:04,588 Deze vis is heerlijk! 972 01:11:16,906 --> 01:11:18,227 Wauw! 973 01:11:20,743 --> 01:11:22,419 Het moet je een fortuin gekost hebben! 974 01:11:22,611 --> 01:11:25,136 Veel minder dan wat je waard bent. 975 01:11:48,304 --> 01:11:51,865 Het heeft mij veel minder gekost dan wat jouw geluk mij kan geven. 976 01:11:52,108 --> 01:11:53,154 Veel minder... 977 01:11:53,809 --> 01:11:55,830 - Wil je met mij trouwen? - Wat? 978 01:11:57,213 --> 01:11:58,563 Wil je met mij trouwen? 979 01:12:00,683 --> 01:12:01,945 Wat mooi! 980 01:12:02,518 --> 01:12:03,510 Met jou trouwen? 981 01:12:04,186 --> 01:12:04,750 Ja. 982 01:12:05,287 --> 01:12:06,218 Met jou trouwen? 983 01:12:06,455 --> 01:12:07,550 Wat denk je? 984 01:12:07,998 --> 01:12:09,004 Waarom niet? 985 01:14:48,450 --> 01:14:50,077 Hans, je bent beter! 986 01:14:50,185 --> 01:14:53,552 Ja veel beter, ik ben de gelukkigste van alle ongelukkige mannen. 987 01:15:43,739 --> 01:15:44,590 Hallo, meneer. 988 01:15:45,441 --> 01:15:48,777 Komen. Kom met mij mee. Ik moet met deze man praten. 989 01:15:48,877 --> 01:15:50,367 Kom op! Kom met mij mee! 990 01:15:51,180 --> 01:15:52,647 Hallo hoe is het? 991 01:15:52,815 --> 01:15:54,783 Je kent mijn zoon toch? 992 01:15:54,883 --> 01:15:56,680 Ja, ik heb hem bespioneerd... 993 01:15:56,852 --> 01:15:58,261 Wat heb je mij te vertellen? 994 01:15:58,361 --> 01:16:00,322 Dit zijn de rapporten waar je om vroeg... 995 01:16:00,422 --> 01:16:02,994 Juanita Martinez is nog steeds in Rio, 996 01:16:03,094 --> 01:16:06,507 in het huis van de uitvoerende macht Carlos Martin Frey de Acosta, 997 01:16:06,683 --> 01:16:08,447 en ze wonen samen. 998 01:16:08,547 --> 01:16:10,866 Ze is... zijn vriendin. 999 01:16:10,966 --> 01:16:13,628 De andere persoon, Juan Turan... 1000 01:16:14,303 --> 01:16:17,090 Hij woont in een hotel, een smerig hotel... 1001 01:16:17,190 --> 01:16:18,207 Het hotel Madrid. 1002 01:16:18,307 --> 01:16:20,911 Ze noemen het zo omdat het is zo'n gevaarlijke plek. 1003 01:16:21,590 --> 01:16:25,881 Het is een toevluchtsoord voor kleine criminelen en hij deelt zijn kamer met twee buitenlandse mannen. 1004 01:16:25,981 --> 01:16:27,703 Misschien zijn ze... hoe zal ik dat zeggen? 1005 01:16:28,083 --> 01:16:29,204 Het kunnen geliefden zijn. 1006 01:16:29,485 --> 01:16:32,390 Ik was bij de zijne vriendin, Rosa Monteiro... 1007 01:16:32,821 --> 01:16:35,977 Een prostituee met twee zonen en twee broers die haar pimpen. 1008 01:16:36,358 --> 01:16:40,870 Ze wilde met Juan trouwen, nadenkend dat hij erg rijk was, weet je? 1009 01:16:41,530 --> 01:16:44,166 Ik gaf haar 2000 dollar zoals je hebt opgedragen, 1010 01:16:44,266 --> 01:16:47,294 en ze ging naar Baia, waar ze van het leven hield. 1011 01:16:47,861 --> 01:16:51,358 Ik denk dat ik klaar ben uw orders, klopt dat? 1012 01:17:02,117 --> 01:17:03,254 Hallo vriend. 1013 01:17:10,225 --> 01:17:12,828 - Je bent een klootzak! - Een klootzak? Ik hoefde niet te komen. 1014 01:17:12,928 --> 01:17:14,871 Ik spreek niet met jouw soort. 1015 01:17:15,697 --> 01:17:18,525 Eén van jullie helpt mij niet, de ander steelt mijn vriendin! 1016 01:17:18,901 --> 01:17:20,489 Rijke mensen! 1017 01:17:20,769 --> 01:17:21,804 Heb je gehoord wat er is gebeurd? 1018 01:17:21,904 --> 01:17:23,735 Ze hield toen niet zoveel van je. 1019 01:17:24,370 --> 01:17:26,965 Misschien...maar die zoon van a teef wist dat niet! 1020 01:17:27,184 --> 01:17:29,735 Misschien... deed hij het voor je eigen bestwil. 1021 01:17:30,279 --> 01:17:32,433 Een altruïst, nietwaar? Laat me met rust! 1022 01:17:32,714 --> 01:17:34,613 Ik praat niet meer met je. Kijk hier eens naar. 1023 01:17:35,052 --> 01:17:35,746 Lees dit! 1024 01:17:39,822 --> 01:17:43,992 Zijne Excellentie Carlos Martin Frey de Acosta heeft het genoegen u uit te nodigen, 1025 01:17:44,092 --> 01:17:47,386 naar zijn introductiefeestje voor hem verloofde, M. Juanita Martinez... 1026 01:17:47,486 --> 01:17:48,791 Praat niet meer tegen mij! 1027 01:18:37,346 --> 01:18:40,042 - Hallo. Alles oké? - Alles is goed. 1028 01:18:41,483 --> 01:18:43,417 - Hoe is het met je? - Nou, bedankt. 1029 01:18:44,720 --> 01:18:45,799 Slechte jongen... 1030 01:18:54,296 --> 01:18:55,182 Even uw aandacht... 1031 01:18:57,132 --> 01:18:58,495 Even uw aandacht alstublieft. 1032 01:19:00,035 --> 01:19:04,324 Over sommige wil ik je alles vertellen heel belangrijk nieuws voor mij. 1033 01:19:16,018 --> 01:19:20,506 Mijn beste vrienden, laat mij even voorstellen voor jullie allemaal, mevrouw Juanita, mijn verloofde. 1034 01:19:23,559 --> 01:19:26,460 Ik wil het graag bekendmaken onze aanstaande bruiloft. 1035 01:19:27,596 --> 01:19:28,796 - Stop! Stop! - Laat me erdoor! 1036 01:19:28,896 --> 01:19:30,287 Je kunt niet passeren! 1037 01:19:33,001 --> 01:19:34,292 Dit huwelijk is niet mogelijk! 1038 01:19:34,548 --> 01:19:35,554 Ze is al getrouwd! 1039 01:19:35,938 --> 01:19:37,110 Ze is getrouwd? Aan wie? 1040 01:19:37,534 --> 01:19:39,027 Aan ons! 1041 01:19:45,707 --> 01:19:47,979 Klootzakken! Laat me met rust! 1042 01:19:48,450 --> 01:19:49,310 Laat me met rust! 1043 01:20:14,343 --> 01:20:15,071 Kom op! 1044 01:20:17,846 --> 01:20:20,041 Kom op! Stap in! Kom op! 1045 01:20:29,825 --> 01:20:30,875 Juanita! 1046 01:20:31,159 --> 01:20:31,989 Juanita! 1047 01:20:32,394 --> 01:20:34,123 Waar ben je gebleven? Juanita! 1048 01:21:38,093 --> 01:21:39,583 Voor de artiesten. 1049 01:21:40,429 --> 01:21:42,294 Ja, alsjeblieft. 1050 01:21:44,966 --> 01:21:45,990 Bedankt. 1051 01:21:47,936 --> 01:21:49,232 Voor de artiesten. 1052 01:21:49,538 --> 01:21:50,766 Nee. Ik heb niets. 1053 01:21:51,236 --> 01:21:52,350 Maak je geen zorgen. 1054 01:21:52,961 --> 01:21:53,799 Ga je gang. 1055 01:22:01,983 --> 01:22:02,950 Kijk. 1056 01:22:04,130 --> 01:22:04,916 Mij? 1057 01:22:05,187 --> 01:22:06,313 Hij belt ons. 1058 01:22:06,621 --> 01:22:08,486 - Wat wil die dikke man? - Ik weet het niet. 1059 01:22:09,324 --> 01:22:10,814 - Laten we met hem meegaan. - Mij? 1060 01:22:11,326 --> 01:22:12,156 Laten we gaan. 1061 01:22:20,135 --> 01:22:20,890 Jij bent het. 1062 01:22:21,845 --> 01:22:22,814 Jij bent het. 1063 01:22:23,538 --> 01:22:24,272 Hoi. 1064 01:22:27,709 --> 01:22:29,355 Laat mij je voorstellen aan mijn vader. 1065 01:22:30,010 --> 01:22:30,512 Juanita... 1066 01:22:30,612 --> 01:22:32,700 - Aangenaam je te ontmoeten. - Hoi. 1067 01:22:34,549 --> 01:22:36,014 - En Juan, mijn beste vriend. - Meneer... 1068 01:22:46,061 --> 01:22:47,630 Ik begrijp je reactie. 1069 01:22:47,890 --> 01:22:51,491 Toen ik jouw leeftijd had, ontdekte ik ikzelf in een soortgelijke situatie, 1070 01:22:52,734 --> 01:22:55,752 en mijn peetvader, die Spaans was, 1071 01:22:58,406 --> 01:22:59,648 hij heeft mij van haar weggenomen. 1072 01:23:07,749 --> 01:23:08,575 Mijn hand... 1073 01:23:18,260 --> 01:23:19,227 Ik hou van je! 1074 01:23:22,798 --> 01:23:24,406 Ik hou van jullie allebei! 1075 01:23:25,200 --> 01:23:27,634 Naar het vliegveld! We hebben niet veel tijd. 1076 01:23:32,674 --> 01:23:33,851 Alles voor één, 1077 01:23:34,042 --> 01:23:36,169 en Juanita voor ons allebei! 1078 01:23:36,778 --> 01:23:38,612 En niets voor mij? 1079 01:23:39,581 --> 01:23:41,879 Af en toe een weekend...Waarom niet? 1080 01:23:47,956 --> 01:23:49,758 Ik wist niet dat jouw peetvader was Spaans. 1081 01:23:49,858 --> 01:23:52,227 Doe niet zo gek, het is een leugen, maar... 1082 01:23:52,327 --> 01:23:54,667 Je weet hoe patriottisch ze kunnen zijn! 1083 01:23:54,767 --> 01:23:55,913 Je bent zo grappig! 1084 01:23:56,164 --> 01:23:58,359 Niet altijd. Ik heb geen tijd! 1085 01:24:04,719 --> 01:24:07,929 O...shit! 1086 01:24:08,844 --> 01:24:11,208 Ik heb nog nooit in mijn leven een vliegtuig gemist, 1087 01:24:11,308 --> 01:24:14,162 maar ik veronderstel dat er een voor alles de eerste keer! 1088 01:25:09,804 --> 01:25:15,088 Ondertitels gecontroleerd en getimed door suckmysound voor CG;)